.קיראן מונטי, בן 21
.אלוף הארץ בהטלת כידון
,סנט ג'וסף בוגנסוור
.אסמיטה דוורה, בת 16
.אלופת הארץ, קפיצה לרוחק
.התיכון הסקוטי, בומביי
.ראשיט וורמה, 100 מטר
.ו-200 מטר, שחיית פרפר
.אלוף הארץ
.בית הספר די.איי. וי, צ'אנדיגרד
.סילפה ראו, בת 14
.אלופת הארץ בטניס
.בית הספר הציבורי, דלהי
.אטול ג'אבואה, בן 21
.אלוף הארץ
.'‎משוכות, מריפור קולג‎ 110
,במהלך 10 השנים האחרונות סיפקנו .ייעוץ ספורט ליותר מ- 400 בתי ספר
המשימה שלנו למצוא ולטפח את אלופי הספורט ,הבאים יהיו אלה סהין, סניה או מילקה
,שחקנים ברמת המדינה‎ 40
.שמונה שחקנים ברמה הלאומית
ומאד בקרוב בן החסות הראשון שלנו .ייצג את הודו בקריקט הבינלאומי
.עלי האשמי
אחים לחיים
תרגום וסנכרון ddror
רמקנט סירקה
ג'יטן בארודיה
אומקר ססטרי
?אישאן לא בא
.הוא יפגוש אותנו ישירות באצטדיון
.תטעם את זה, אולי תאהב את זה
!אל תזוז, דפוק
.כל פעם שאתה זז, מישהו נפסל
!הו לא... לא .לא ג'ושי
,לא קפטיין .אל תעלה את הזורקים האחרונים
.הוא פשוט מזל רע
רופיה המכסים את הוצאות התפעול ‎42,500 .לששה חודשים
הצ'ק צריך להיות על שם .סומשוור צ'ריטבל טרסט
?אתה מתלוצץ ?חנות ספורט במתחם של מקדש
?למה לא
,משפחות מכל הסוגים מגיעות למקדש
.אבל הילדים נוטים להשתעמם
,ברגע שהחנות הזו תפתח
!האמן לי, העסקים ינסקו
,אישאן שיחק ברמת המחוז
.הילדים כאן מעריצים אותו
.הוא מאד נלהב בקשר לעסק הזה
.התלהבות לבד אינה מספקת
,אתה צריך לעבוד קשה
.מה שהוד רוממותו מעולם לא עשה
.הוא יעשה, דוד
?אין מצב! היא יצאה לפגישה
?מי סיפר לך
?מה את אומרת ?זה נכון
,אני לא רוצה לשמוע אותך .צאי לפטפט בחוץ
?לא שמעת אותי
?על מה את מסתכלת
!תתחפפי
?אז מה אתה אומר
!תודה
...העט
...חבר, הפנס הקדמי שבור
.לכל הרוחות
.בן כלבה! משתחצן במכונית הלנסר שלך
?איך פועל הצופר שלך
...תקשיב
,אם אני אראה אותך שוב אי-פעם בשכונה
אתה תשמע את הצליל שלו יוצא !לך מהתחת
,איש !עזוב אותו
,אישאן ?מה נכנס בך
.הוא מציק לוידיה כבר שבועות
.עכשיו הוא בא לבקש סליחה
...זה אבא
.בקש ממנו סליחה- ...סליחה-
?מתי אתה תבקש סליחה
מתי אתה תבקש סליחה ?מאבא שלך
...ישבת שנתיים בחיבוק ידיים
ואתה רוצה ללמד את העולם מה נכון ?ומה לא
?על מה אתה מסתכל
!אישאן
!עכשיו פשוט תסתלק
.שכח מזה
!בוא, אומיי
!חכה
תמשיך לראות קריקט עם החברים .הלא יוצלחים שלך
ואז תבוא אלי בריצה בקשר לחשבון .הכבלים שלך
?ככה תנהל את העסק שלך
...דוד, זו אשמת הבחור הזה
!שתוק
.אתם כולכם מחפים אחד על השני
!אתם ילדים שלא טובים לכלום
?איפה הצ'ק שלי
.לא, דוד! לא
!זה העתיד שלנו
!בבקשה
.אישאן, בחייך, גבר
.אנחנו לא נקבל את החנות
.הוא יתנצל, דוד
!תתנצל
!אני לא רוצה את הכסף שלו
...דוד
!לא, דוד, בבקשה
?אישאן, לאן אתה הולך
.לך הביתה, זה זמן התפילה שלך
!איש, תיזהר
!כדור בבקשה
?מי היכה את זה
...איזה ילד חדש
.לא מהשכונה שלנו
.אבא שלך התחיל להשתגע קצת
!אל תיקח את זה ללב
.היה לי מספיק
.אני מרגיש כאילו שאני בורח מהכל
אנחנו יכולים להמשיך לברוח .כל החיים שלנו
?נכון
.לפחות היום היית צריך להיות רגוע
...זה לא היה קל לשכנע את אבא שלך
.יש לי צ'ק חתום בכיס
?מה בקשר לדברים שהוא אמר ?זה כלום
.מגיע לנו קצת כבוד
!תהיו רציניים, בחורים
אנחנו לא יכולים להישאר תקועים
!אני לא יכול לתת שיעורים פרטיים עד 2015
אני לא רוצה להתפרנס ממכירת .צ'יפס וקרקרים
.איש, אתה תיהנה מזה
...אומי ואני נוכל להפעיל את החנות .ואתה תוכל לאמן את הילדים
!אני תכננתי כל פרט
...אתה צודק
...אנחנו צריכים לעשות משהו
,אם לא נפעל עכשיו .נשאר תקועים כאן לנצח
.אתה צודק
?איך אנחנו מארגנים את הכסף עבור השכירות
.אתה צריך לגנוב את קופות התרומה שבמקדש
.הוא מתלוצץ
...אומי, דבר עם אבא שלך
.רק תוודא שלא נאבד את החנות
?מה אתם יודעים על מלאי ומסחר
.עסקים זה לא משחק ילדים
?מה אם תסבלו הפסדים
.אבא, גובינד תכנן הכל
,ביום בו החלטנו על החנות .השותפות שלנו החלה
.ביטו משגיח על הפעילות של הנאמנות
אני לא חושב שזה נכון עבורי .להמליץ עליך
.אל תקשיב לאבא שלך
,ביטו הוא הדוד שלך .לך ודבר איתו
?אימון קריקט וחנות ספורט
!טוב
הרבה אנשים המתינו בתור .לחנות הזו
.אני שריינתי אותה עבורכם
.אבל זה לא משהו
.ספורט הוא מקצוע חשוב
.הוא נותן לצעירים מוטיבציה .זה טוב
.שב
...אז
?מתי אתה רוצה את המפתחות
דוד, למעשה לא הסדרנו את הכסף עבור תשלומי .השכירות עדיין
כך, שאם אתה רוצה לתת את זה ...למישהו אחר
,וישוואס
?תגיד לי, מתי אתה מצטרף למפלגה
?מה ?מפלגה
?למה לא
?מה רע בפוליטיקה
.אתה בן של כהן דת
.ברגע שתחליט משהו, אתה תצליח
!?מה
.אל תדאג בקשר לכסף של השכירות
.אני דוד שלך
!ברכותי
זה חשוב להכין את המחבט לפני שאתה .מתחיל לשחק
."התהליך הזה נקרא "הקשחה
.אתה חייב להכיר את המחבט שלך טוב
ולבחון את אפשרויות הארבע .והשש נקודות
?הבנתם
גובינד ביי, אנחנו צריכים שני מחבטים .ופטיש הקשחה
,לא משנה באיזו מהירות אני זורק את הכדור .הוא תמיד חובט אותו אל מחוץ לתחומי המגרש
...הנה
.זו הדרך בה אתה אוחז את הכדור
.למה אתה לא מגוון את הזריקות .זרוק כדור איטי יותר
.‏"סחט" מהכדור את המהירות שלו
,אם הכדור לא מגיע ישר למחבט .אין מצב שהוא יכול לחבוט לשש נקודות
...ניסיתי הכל אבל
!הוא עדיין חובט כל כדור לשש נקודות
?עלי
.בוא עלי
.אישאן כאן כדי לראות אותך משחק
אלוף
הגולות האלה לא תזכינה לראות !יום נוסף
.היי...תן לי את הגולות האלה
...תקשיב
.אני אשחק סדרת שש זריקות אחת, זהו
.אם אני אחבוט שישיות, הגולות האלה שלי
?כן, וכמה שישיות תחבוט
.שש
!איזו חבטה
.לפעמים חולשה יכולה לגרום לכאבי ראש
יכול להיות מקרה פשוט של לחץ .דם נמוך
אובדן נוזלים ותזונה לא מספקת .יכולים גם להיות גורם
.נעשה כמה בדיקות
,הוא יהיה בסדר .אל תדאג
אבל, ד"ר, הוא חבט לי שלוש שישיות .בזו אחר זו
.יש אנשים בעלי כישרון טבעי
כדור מהיר נראה להם בגודל .של כדורגל
.אתה יכול לקרוא לזה רפלקס יתר
.תיאום יד ועין
.או מתנה מאלוהים
!שלוש שישיות ברצף
.זה לא משהו רגיל
.יש בו משהו
,תסתכל בזה
אתה בכלל שמעת משהו ממה ?שאמרתי
תעיף מבט
קרא את זה
קניון ממוזג
.הקונים אמורים להיכנס בתחילת ינואר
.יש גם הנחה למקדימי רכישה
?חנות נוספת
?למה ללכת על חנות נוספת
?מה רע בזה
.אין בזה כל רע
?אמרתי משהו
איש, תקשיב לי
.קניונים הם העתיד
תזכור מה שאני אומר, בתוך כמה שנים .הכל יימכר בקניונים
.קניונים זה הדבר הבא
?הו באמת ?אבל הם אינם בחינם, נכון
...גובי
,בקושי התחלנו עם העסק הזה ?למה לקחת סיכונים מיותרים
!אתה כל כך שלילי
.תירקב כאן כל החיים שלך
!תחזיר את זה
!היי
...אומי
...וואו
הלו, דוד
...שב
!וואו
!לא רע
.אני אוהב מה שעשיתם למקום הזה
.דוד, לא ראיתי אותך לאחרונה
.היינו בקמפיין בגוז'רט
.קיבלתי כמה ברכות אל לכולם
,אדוני
...אכפת לך אם אני
.תזהר, הוא טעון
.פרקג'י נתן לי את זה להגנה
,הפוליטיקה היא משחק מסוכן
,ככל שאתה עוזר לאנשים .ככה אתה רוכש יותר אויבים
?אומי, מה אתה זומם
.קפוץ למשרד המפלגה
.מצטער, דוד, אין לי זמן לנשום
.אתה יודע... להקים עסק חדש
בשבוע הבא החברים הבכירים במפלגה .מגיעים לעיר
.אתה חייב לבוא
.למעשה, כולכם צריכים
.רשמו את עצמכם במשרד המפלגה
.כמובן, נירשם
.אתם חייבים להיות יותר פעילים עכשיו, חברים
.הצעירים הם העתיד של המדינה
...מה
.שמור על עצמך
.להתראות
?השתגעת
.אין לי זמן לפוליטיקה השטותית הזו
?פוליטיקה שטותית
אתה חושב שהינו מקבלים את החנות הזו ?אם זה לא היה עבור הדוד
?ומה הוא מבקש
.רק שנגיע לאירוע
זו הסיבה שבגללה אמרתי שאנחנו צריכים .לקנות את החנות בקניון
!לפחות לא נהיה חייבים כלום לאף אחד
.תעשו את זה, תעשו את ההוא
!התנגדות
,חברי היקר ,גם אם נקנה חנות חדשה
?עדין נידרש למגרש אימונים
!בדיוק
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לשתף .פעולה עם הדוד
!יש לי רעיון טוב יותר
.לפחות תקשיבו לי
.תקשיבו לי
למה שלא
ניתן לו טמבור, נלבש חצאית ונרקוד ! לצלילים שלו
?מה יש לך נגד הדוד שלי
!אנחנו משלמים לו שכר דירה, לא
.דוד שלי באמת עזר לנו
.כך גם אנחנו
!תירגעו, בחורים
?למה אתה תמיד מדבר על הדוד שלך
!מספיק
.הקניון יסתדר וכך גם פרקג'י
.מחר יום ראשון
?אז
,מחר יום ראשון !יום לשתות ללא הכרה
?למה? מה האירוע המיוחד
?זכית בלוטו
!קמצן ארור
!אל תעצור בעדנו
.אני אשלם את חלקי
.זה עבור החנות
!שב
!זוז אחורה
!אישאן
.קח גם את החלק שלי
טוב, למועדון הספורט סברמטי יש מספיק כסף בקופה שלו
.לממן את הבירה הזולה שלכם
!הנה אלפיה
!!הקמצן מצטרף! כן
אבל אנחנו לא יכולים לעשות זאת .כל חודש
!בהחלט
.תן לי לשמור על זה
.תחזיר את זה
.הנה, הוא חזר לחישובים שלו
.תריחו את זה חברים שלי
.אפילו טוב יותר מחבילת הכסף שלך
,גם כדי להגיע לכאן .אתה צריך נתח מהחבילה הזו
.בלי דיבורים על כסף
.תן לי ליהנות מהבריזה
!אני איתך, אחי
.אני צריך לרשום את זה
!אתם כל כך שתויים לכל הרוחות
?מי שתוי
.תראה
.תראה אני יכול ללכת בקו ישר
,ללכת זה בסדר
?אבל אתה יכול לרוץ בקו ישר
!כן, אדוני
!לך על זה
.אלה החיים הטובים
...תגיד לי
...אומי
,כשתהיה פוליטיקאי מצליח
?מה הדבר הראשון שתעשה
.אני אפתח עבורך אקדמיית ספורט
."אקדמיית הספורט "אישאן באט
רק עבור אלה שלא מסוגלים להתקדם .מעבר לליגה הארצית
?למה אתה מתכוון
?שמעת את זה
!רד מזה, גבר
.כל אחד יותר כמה משוחד תהליך הבחירות
!בדיוק
.הוא עדין השחקן הטוב ביותר במחוז
זה כמו להגיד שוידיה היא ג'וליה רוברטס .של המחוז שלנו
.מפורסמי העולם בשכונה שלנו
...תקשיב, גובי
הבחינות שלה מתקרבות
.אתה חייב לעזור לה עם המתמטיקה
.אבל אני מלמד ילדים
.אתה קיבלת מאה בבחינות הסיום שלך
.מאה בכולן
.אתה תהיה ממש בסדר
.עכשיו חברים, בואו נלחץ על הגז
!קדימה
.אני שונאת מתמטיקה
?אה
?אה, זה הכל
אם זה היה תלוי בי, הייתי מורידה .את המתמטיקה מתכנית הלימודים, בהינף יד
.עולם המספרים הוא קסום
אתה יכול להקים עולם ומלואו .מהספרות 0 עד 9
?אה
,ברגע שתתרגלי אליהן .את תתחילי ליהנות
!מגעיל ?ליהנות
,כל פעם שאני שומעת את המילה מתמטיקה .אני מרגישה שבא לי להקיא
...רק אתה אומר את המילה ו
?רואה למה אני מתכוונת
!פריטי .החברה הכי טובה שלי
.כבי אותו .בלי מכשירים ניידים כשאני מלמד
!רק דקה
.כבי אותו
?נאסר האשמי .הוא חבר במפלגה היריבה לזו של הדוד
.תירגע! אתה לא כאן כדי לבקש את קולו
אדוני
.עלי בורך על ידי אלוהים
.אנחנו לא יודעים את גודל הכישרון שלו עדיין
בוא נתחיל עם הכושר שלו ואימונים
ותוך כמה שנים, הוא ישחק עבור .המדינה, אני מבטיח לך
אבל, בן
.אימון קריקט נועד לעשירים
.אף אחד אפילו לא יקבל אותו
!הו, בחייך
.עשיר או עני, לא משנה לבעל כישרון
.בטח בנו, אנחנו נדאג לכל
?מה קורה
.אבא, עלי גנב את הגולות שלי
!עכשיו זה זה
!מי יודע מה עוד הוא גנב
...עלי
.אני הרווחתי את הגולות האלה ממנו
.אני לא רוצה לשמוע כלום
!רד מיד
?איפה הגולות
.אין לי אותן
!הוא משקר
...אדוני
?אתה מדבר על הגולות האלה
.מצאתי אותן בפינה
.אני הרמתי ידיים
.אני לא יכול יותר עם זה
.אל תדאג, אדוני .הוא רק ילד
.תסתכל על אומי
!הוא היה אימת השכונה
.פנדיטג'י לא ידע מה לעשות איתו
!תסתכל עליו עכשיו .מנהל חנות משלו
.פנדיטג'י
פאנדיט סאסטרי, כהן הדת הראשי במקדש .סומסוור, הוא אבא של אומי
.המ... אני מכיר אותו
.ביטו ג'ושי
?הוא לא הנאמן של המקדש
.הוא דוד שלי
.הוא עזר לנו עם מרכז האימונים
!מעניין
אז הבן שלי
?ילמד מהחברים של ביטו
.אנחנו לא חברים של אף אחד, אדוני
ילדים מכל רחבי העיר באים .אלינו להתאמן
.אנחנו מתנהגים לכולם באופן שווה
,זה בסדר
המפלגה שלנו לא מאמינה .בהפרד ומשול
...אבל
.אני מציע שתשאל אותו בעצמך
!עלי
.אתה עדיין חייב לי 3 שישיות
?נתראה מחר ליד הרשתות
!ב- 7:00 בדיוק
.הוא ביישן
.מישכו את זה
!יותר מתוח
.לצד השני
.תעשו אותו הדבר שם
אז, עלי
?מה העניינים
.תראה מה השגתי לך
.הנה... זה יגן עליך
...ו
.שמור גם את זה
...זה
זה יבטיח את המשכיות .עץ המשפחה שלך
...תקשיב
."הוא חובט רק לצד ה"פתוח
.התפר לכיוון שמאל, הצד המבריק לימין
.נסה לזרוק את הכדור עם סבסוב שמאלה
.תמשיך
.תתחיל
.זריקה טובה
.כדור יפה
מעלות ‎60
...זוויות איי. בי ו
?אני יכול להיכנס, אדוני
?מה
.תודה
...עלי
?'מה השמות של שני צידי הפיץ
,תן לי כמה דקות .זה מאד חשוב
?'מה השמות של שני צידי הפיץ
.קדימה, עלי. זה פשוט
,עבור חובט ימני ."הצד הימני שלו נקרא "סגור
."והצד השמאלי שלו נקרא "פתוח
.רק דקה
זה מאד חשוב
.עלי, תסתכל לכאן
.אתה תמיד משחק בפינה אחת של המגרש
הצד הימני חסום
...עם דירות ו
זו הסיבה שאתה תמיד חובט את הכדור ."לצד "הפתוח
.המשחק שלך לצד "הסגור", חלש
?מה אם הצד "הסגור" פתוח
"מיד אוף"
"קאוור"
"פוינט"
"גאלי"
?איך תשחק
.זה פשוט "אם הכדור בצד ה"סגור
"אוף דרייב"
,"אם הכדור רחוק מנקודת ה"קאוור
."חבטה לנקודה "קאוור
,אם הכדור נזרק קצר
.חבטה כשמשקל הגוף על הרגל האחורית
,"אם הכדור הוא מעבר לעמוד בצד "הסגור
תשתמשו בפרק כף היד שלכם כדי להכות ."כדור "חתוך" ל- "גאלי
ואם כדור זהה נזרק ,קצת מסובב
."חבטה לנקודה "סקוור
?גובי, הבנת
!אנחנו חייבים לשפר את הצד "הסגור" שלו
?סיימת
.כן
.טוב
!צאו להפסקה, חברים
.לילדים אין בכלל סיבולת
והמאמן והמורה שלו נושפים לו !על העורף
!קדימה, רומאו
אני אגיד לך מתי באמת אתה ,צריך סיבולת
.ברגע שתתחתן
?איפה המטלית של הלוח
.אני עייפה! בואו נעשה הפסקה
.בואי נפתור את האחרון הזה, עוד 10 דקות
.בבקשה! המוח שלי מפוצץ
.טוב
אז
.אז... כלום
?ספרי לי על המקצועות האחרים שלך
?את שונאת את כולם ?או המתמטיקה היא האויב המיוחד שלך
.אני חושבת שיש לי פינה חמה לביולוגיה
.לפחות זה על דברים קיימים .דברים שאתה יכול לראות, להרגיש
.זה העור שלך, האפידרמיס
?אתה מרגיש את זה
!אני יכולה לגעת בזה, ללטף את זה
,כשאני עושה תרשים .אני יודעת שזה קיים בחיים האמתיים
.מתמטיקה זה כמו לדמיין רוח רעה
לדוגמא
?אתה יכול אי-פעם לגעת בעקומת פעמון
?איך הולך, פרופסור
.אתה נראה מוטרד
.אני לא
.אל תתייאש !אתה תצליח, בסופו של דבר
,טוב, תקשיב
.אני מאד נרגש מפריצת הדרך של עלי
.ברגע שנתקן את בעיית הצד ה"סגור" שלו ...חשוב על זה
הוא יוכל אז לשחק בשני הצדדים .של הרחבה
והוא לא יצטרך להכות כל כדור אל .מחוץ לאצטדיון
,סליחה
,אתה מפריע לשיעור שלי !בבקשה צא עם הפרשנות שלך החוצה
?מה נכנס בה
!לא יאומן, וידיה
,אם תלמדי בכזו מסירות !את תזכי בפרס נובל
ואני אצטרך לעמוד בתור כדי !לקבל את החתימה שלך
.מעולם לא ראיתי ממך כזו מסירות לספרים
.תמשיכו, להתראות חברים
?מה אתה עושה ביום חמישי הבא
.בוא נלך לאיזשהו מקום
.אני פנויה בין שתים לארבע
אני אגיד להורים שלי שאני צריכה ללכת .לעיר לקנות ספרים
.אין מה לדאוג
בבקשה חשוב על אליבי .ואל תאחר
,אני לא רוצה שום תירוצים !בבקשה
!הנה מגיע אלוף הגולות
!איחרת
.תתארגן
!היי... ילד פיג'מה
,והכדורים מחוץ לאצטדיון !זה 6 נקודות
!תפסיק עם זה
בהתחלה אתה מגיע באיחור לאימון .ואז את מסתבך במריבה
!קדימה, תתכונן, זריז
,עלי, תקשיב .בלי חבטות לצד הפתוח היום
.אחרת תעשה חמשה סיבובים של המגרש
.פינטו, בוא לכאן
.זרוק כדור מסובב
.תתרכז רק בצד ה"סגור" שלך
.אל תסיר את המבט שלך מהכדור !תתרכז
אתה לא שומע מה שאני ?אומר לך
?אתה חירש ?או שאתה טיפש
!טיפש
.אני צריך לעזוב מוקדם היום
?למה
יש טורניר גולות בשכונה .שלי היום
?למה אתה הולך אחרי
.לך, תפוס עמדת הגנה ברחבה
אתה לא מסוגל לחבוט כדור אחד ."לצד ה"סגור
אבל זה חשוב לך ללכת לטורניר .הגולות הארור הזה
.זה הגמר היום
.אני לא מאמין לזה
!לעזאזל עם הגמר שלך
אנחנו עובדים יום ולילה לאמן אותך
מה אתה עומד להשיג ?בלשחק גולות
?ומה אתה השגת
?מה אמרת
?מה
?מה השגת
?ראית את הגישה שלו
?איך אתה מלמד אותם משמעת
.זה חייב להיות תן וקבל
.אני לא יכול לעשות הכל בעצמי
,רק בגלל שאתה עובד עם ילדים .אתה לא יכול להתנהג כך
.אתה חייב לשלוט בדברים
,אבל אתה יודע
.הוא לא היה אמור להגיד את זה לאישאן
.אין לי שום דבר אישי נגדו
כל מה שאני רוצה זה שיהפוך .לשחקן קריקט גדול
.בשעה שכל מה שהוא רצה זה לשחק גולות
איש
,אתה חייב לראות את זה כפי שזה !לפחות לעצמך
?הבנת
.אל תתפטר שוב
.אני רוצה כדור נוצה
.בוא לכאן
.אל תדאג
.רפיה ‎15
האם הבחנת שהילדים האחרים ?הציקו לו
.הוא כנראה מתוסכל .תן לו קצת זמן
?מה זה
?רופיה ‎7
.לך תביא את השאר
.לא הייתי צריך להכות אותו
!זה בסדר
!קדימה
.הנה, קח את זה
.הנה, לך לשחק
...מה לכל הרוחות
.תוריד את זה מהחלק שלי
!איש, אתה אידיוט
?עלי יחזור, לא
.תן לי 8 רופיה
.אני רוצה 8 רופיה
?האסן ביי
.כן
.האסן ביי, זה גובינד
...כן
.בשעה ארבע זה בסדר
.טוב
?חנות ספורט כאן
?ברפת הזו
!המקום הזה מסריח מחרא
!?זה יכול להיות גרוע יותר
!הוא בדיוק ליד השירותים
זה המקום היחיד שמתאים .לתקציב שלכם
תגדילו קצת את התקציב שלכם
.ואני אראה לכם מקום טוב יותר
,אתם לא צריכים לשלם כדי לראות .אתם יכולים להחליט אחר כך
?אין בעיה לבדוק את זה, נכון
!זה מושלם
.עכשיו אנחהו מדברים !זה מדהים
...דמיין לעצמך
.כאן, תהייה הקבלה
.חלונות מעגולים משני הצדדים
,את השאר נשאיר פתוח .מעט ריהוט
.נשתמש בדשא מלאכותי לרצפה
.ועל הקיר הזה נתלה טלוויזיה
.שם נשים את הספה שלנו
,שלושה מושבים .למשחקים החשובים, משחקי הגמר
.כאילו שזה אצטדיון
.חנות מתוחכמת של המילניום החדש
!שמישהו ידבר עם הקמצן הזה
.אנחנו לא פותחים שוק ירקות
!מיקום זה הכל
אנחנו לא יכולים לעשות אחת מאותן עסקאות של ."קנה אחד, קבל רפת בחינם"
?מה אתה עושה
.אין לנו אפשרות
.אנחנו לא יכולים לעמוד במשכנתא
אין לנו אפילו מספיק כדי להגיש .בקשת הלוואה לבנק
אף אחד לא יבטח בנו עם כזו .הלוואה גדולה
אתה אמרת לי שאנחנו צריכים לחשוב .על כל דבר מראש
.זה מה שאני עושה
.זה בלתי אפשרי
!לעזאזל
כמה אנחנו צריכים בשביל להגיש ?בקשת הלוואה לבנק
500,000
?אתה רוצה שאבקש מהדוד שלי
?השתגעת
?הלוואה כדי לקחת הלוואה אחרת
,הלו אדוני
?החנות עם החלון בחזית
.כל אחד רוצה חתיכה מזה
,אני בדיוק עם לקוח עכשיו
.תתקשר אלי עוד חצי שעה
.תגיד לו לא, האסן ביי
.תגיד לו שזה נמכר
!נהדר, גובי
!זה האיש שלי
...חכה רגע
.אתה צריך לשכנע את דוד שלך
.הוא ישכנע
?דוד שלך יסכים
.אל תדאגו, אני אטפל בזה
!לא שוב הספרים האלה
.אנחנו נעבור עליהם, בזמן הנכון
לא עכשיו בבקשה
,סיימי את הפיצה שלך .נהיה מאוחר
?מה קרה ?למה אתה ממהר
?למה אתה ממשיך לברוח ממני .אני לא נושכת
?למה אנחנו לא יכולים להיות חברים
,ההסתברות היא נמוכה
?למה
.למה אתה מתכוון בנמוכה
.מה הסיבות
!אני יכול לתת לך ארבע
.אחת, אני המורה שלך
.שתים, את אחותו של החבר הכי טוב שלי
.שלוש, את הרבה יותר צעירה ממני
ארבע, והחשובה מכולן
.את בחורה
!הקסם של המספרים
!זה אף פעם לא הפסיק להדהים
אני חושבת
.שאתה צריך חבר לגיבוי
.ליתר ביטחון
?חבר לגיבוי
!כמובן
אני מתכוונת, איש, אומי ואתה הייתם חברים טובים
!מאז שהייתם זירעונים
?מה יקרה עם תריב איתם .אז תצטרך את חבר הגיבוי
.לחלוק את הרגשות שלך
?האם תחלוק
,וידיה, אני רוצה להרחיב את העסק הזה .לא משנה מה זה דורש
,בשנה הבאה .אנחנו חייבים לקנות חנות בקניון
אבל החנות שאנחנו רוצים היא
.מעבר ליכולתנו
זה חסר תועלת לנסות ולהסביר את זה .לאיש ואומי
.אני לא יודע מה עומד לקרות
.משהו יסתדר
תבטיח לי שברגע שתשיגו את החנות
.תראה לי אותה קודם
?אתה רוצה משהו מתוק, עכשיו
!הוד רוממותו הבריז מבית הספר היום
,עם כל יום שחולף .הוא נהייה יותר ויותר עקשן
!?אתה בורח מאימון קריקט !עכשיו אתה הולך לחטוף אותה
.הוא רק ילד, דוד
.בתי ספר יכולים די לשעמם בגילו
אבל הוא חייב להתרכז לפחות .בדבר אחד
?מה בקשר לקריקט
?האם הוא משקיע ליד הרשתות
,הוא לא צריך
.הוא נולד לשחק קריקט
הוא יכול לחבוט שישיות ורביעיות .בעיניים עצומות
.זורקי הכדורים מבועתים ממנו
!בצד ה"פתוח", הוא משחק כמו אלוהים
,הצד ה"סגור" שלו קצת חלש .אבל אנחנו עובדים על זה
אתה חייב לבוא ולראות אותו ליד .הרשתות יום אחד
?אני יכול לדבר איתו דקה
!תודה
?עלי
?אתה עדין כועס עלי, אלוף הגולות
.אני מצטער בקשר ליום ההוא
...עלי
?האסן שיק
?למה לעשות את זה איתו
יש את קנטילאל שאה .ברחוב סטלייט
.הוא יהיה מושלם
אבל אומי... המיקום של החנות שלנו ?הוא נהדר, לא
.הבנק גם עשה בדיקת נאותות .אז למה לסבך עניינים
אבל
.שכנע את הדוד שלך
מה זה משנה לו אם אנחנו מסכמים ?עם מר שייח' או מישהו אחר
.בסדר
?בסדר
דוד, המיקום מדהים
.והבנק גם עשה בדיקת נאותות
.זה באמת טוב
.כרצונך, בני
!ויסוואס
500,000
!כל הכבוד, ילד שלי
.קדימה, ספור את זה
!זה 500,000
!זה הזמן לחגוג
,כאן, תהיה הקבלה
נשתמש בדשא מלאכותי לרצפה
.את השאר נשאיר ריק
.וקיר עם טלוויזיה תלויה, שם
.כאן יהיו לנו שלושה מושבים למאמנים
.אני חושב על משהו כזה
?מה את חושבת
!לעזאזל! הדפים דבוקים
.תעבור להבא
...גובי
.תעיף מבט
!קדימה
?מה
.מצטער חבר, אני מאחר לאימון
.אתה, תמשיך ותסתכל על זה
.אני חייב לזוז
,אל תסתובב יותר מידי .אתה יכול ללכת לאיבוד
.דבר ראשון תבחנו את המגרש ביסודיות
.וידיה, אני יוצא לעבודה
.הכל עניין של תיזמון
,חפשו את הפירצה
!וחיבטו את הכדור ישר דרכה
.חכה כאן
!זו הדרך
משוך עכשיו
!קדימה, אומי. זריז
!וחתוך את זה
!קדימה, אומי. אתה יכול לעשות את זה
.הוא חתך את זה !כך עושים את זה
.הפסדת לילד בן 12
!תתבייש לך, אומי ססטרי
.בוא נלך על האחד הזה עכשיו
?באיזו קבוצה אתה
?אתה לא מסתדר עם החוט או מה
...אמא
.בואו נצא
?לאן אתה הולך- .צאי החוצה לשטח הפתוח-
אני אצטרף אליך
החנות שלנו
איבדנו הכל
.קח את זה בקלות, גובי
.בוא, גובי
.אחי
?מתי הדוד נאסר יחזור מסורט
,אני לא מצליחה ליצור איתו קשר .כל קווי הטלפון מנותקים
.המקום הזה לא בטוח לילדים
?כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך כך
.הכל יהיה בסדר
?אין לך מה לדאוג, בסדר
המנהיגים הבכירים של המפלגה ,יוצאים לבהג'י
.אני צריך להצטרף אליהם
.ויסוואס- כן-
.אני רוצה שתתפוס כאן פיקוד
!אל תדאג- !אומי-
.אומי, תעזור לויסוואס
?בסדר- .כן, דוד-
.תן לו להיות איתך
.אדוני, שכונת ג'והפור נהרסה לגמרי
,ראיתי את זה .יש סדקים בכל מקום
.הבניין שלהם יכול לקרוס בכל רגע
בבקשה תן להם להישאר במחנה הזה .לכמה ימים
.אנחנו צריכים בערך 15-20 תגים
?איפה אנחנו נרשמים
?זה לא הבן של נאסר
?למה
?איפה אבא שלו
אני לא רואה אותו
בנאום הבחירות שלו הוא הכריז שהוא כאן .כדי לשרת את האנשים
,אבל עכשיו כשהם זקוקים לו ?הוא מחליט להסתלק מהעיר
,חבר
?על מה הוא מדבר
,תן לי את התגים .הם בצרה גדולה
.אנחנו חייבים לעזור להם
אנחנו מטפלים באלפי חסרי .בית משלנו
.ותלושי המזון מוגבלים
.תן לי לדבר איתו
אישאן
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה יש לדבר
.תן לי קודם את התגים
.אנחנו יכולים לדבר אחר כך
.הם לא אכלו במשך יומיים שלמים
.קח אותם ותסתלק
.אישאן, תקשיב לי
!מספיק ודי
!תעזוב את זה
.אישאן- תגיד לחבר שלך-
.שייקח את האנשים האלה ויסתלק
!עזוב
!תעיפו אותו מכאן
!מטומטם ארור
!תעיפו אותו מכאן
!תדחפו אותם החוצה
!אלוהים יודע מהיכן הם באו
!לך ותיחנק עם התגים שלך
המצב עדיין נורא באזורים .שנפגעו ברעידת האדמה
.בניינים רבים קרסו
.החיים פסקו מלכת
...בהתייחס לחדשות האחרונות
!גובינד
.קום
.זה הזמן לחשוב קדימה, עכשיו
?אתה בסדר, בן
!הלו, אדוני
בשום אופן לא היית צריך לקחת .אותם לשם
!זה היה כל כך משפיל
.אבל אדוני, אני רק התכוונתי לעזור
?מה טוב בעזרה שלך
כולם יודעים שביטו והאנשים שלו .לעולם לא יעזרו לאנשים שלי
!כל העזרה הזו לקהילה, היא בדיחה
!מספיק עם הבושה הזו
יותר טוב שעלי יישאר בקרב .האנשים שלנו
.אנחנו נדאג לו- .תודה על העזרה שלך-
.התקשרתי אליך כל היום
?ביטלת את הצלצול
?יש לך עדיין חום
!לא
?אז למה אתה לא מזיז את התחת שלך
?כמה זמן תישאר כלוא בפנים
?מה את רוצה שאעשה ?שאבנה קניון חדש
.נעשה גם את זה .אבל קודם לך ותעזור לחברים שלך
.היה להם ריב מכוער לעיני אנשים
?מה
?תתקשר אלי אחר כך, בסדר
.שמרי על עצמך
.כן, טוב
...אומי
.אתה יודע שלאישאן יש פיוז קצר
.אתה לא צריך לקחת אותו ברצינות
.אל תספר לי מי זה אישאן
.אני מכיר אותו קצת יותר טוב ממך
.כמובן
,לא חשוב
,אישאן תמיד מאבד שליטה כהרף עין .תניח לזה
?למה אתה לא מניח לזה
היית צריך לראות איך הוא העליב .אותי בפומבי
.והכל למען הילד הזה חסר הערך
,תאר לעצמך
מה הוא יעשה כשייוודע לו עליך .ועל וידיה
.איש, הכסף נעלם
.הייתה חבילה של 46,000 כאן
?ראית את זה
.בואו נדווח למשטרה
...אני .אני לקחתי את הכסף
?חזור שנית
.אני לקחתי את הכסף
,היומיים האחרונים היו מטורפים .לא היה זמן לחשוב
.התקשרתי אליך אבל לא ענית- ?איפה הכסף-
?איפה הכסף
.הבית של עלי נדרש לתיקונים
.השתמשתי בו לתשלום התיקונים
.כל מה שאכפת לו, זה הילד הזה
עכשיו תישא אותו על הכתפיים .שלך ותרקוד
!אל תתערב
?למה
יש לך איזה מושג
כמה מהאנשים שלנו עדיין קבורים ?מתחת להריסות
אנחנו חילצנו את הגופות שלהם .יום ולילה
.אבל כלום לא אכפת לך
כל מה שאתה מסוגל לחשוב עליו .זה הילד הזה והבעיות שלו
?לא שלנו
?אנחנו כלום עבורך, נכון
?על מה אתה מדבר
?שלכם? שלנו
!עכשיו אתה מדבר כמו דוד שלך
.אני לא מתבייש במה שעשיתי
.אני אעשה את זה שוב, אם אצטרך
זה רק אנושי לעזור לאחרים .ברגע שהם צריכים
?אתה המשיח שלהם
!אמרתי לך לא להתערב
!שתוק
.דבר איתי
?מי אתה
?מי אתה חושב שאתה ?גיבור
?זה הכסף של אבא שלך
,איך יכולת לקחת את זה ?אידיוט ארור
?הרווחת אותו
.אנחנו כבר קבורים תחת לחוב של הדוד
.בהתחלה הבנאי ברח עם הכסף
.ואז הקניון נהרס
.אנחנו חייבים לדוד של אומי 500,000
? אתה זוכר ! ‎500,000
אתה לא יכול לבחור זמן טוב יותר לעבודה ?הסוציאלית שלך
.לך ותשיג את הכסף
!אני רוצה את הכסף
,הכסף נוצל
.אני לא יכול לעשות כלום
.חשוב על זה, גובי
מישהו עם הכישרון של עלי .מופיע פעם בחיים
.ואני לא רוצה לוותר על הסיכוי הזה
!זה רק כסף
.אנחנו נוכל תמיד להרוויח עוד
.תסתכל על זה
סידרת משחקי הקריקט בין הודו לאוסטרליה .עומדת להתחיל הקרוב
,ברגע שהודו תנצח בסדרה
.העסקים ישגשגו בין לילה
?מה
.לך
גובי, בבקשה
!אמרתי, לך
.בבקשה תקשיב לי
!לכל הרוחות, צא מכאן
!למה אתה לא לוקח את מה שנשאר
.סאסטריג'י, בבקשה את תסרב שוב
.השר בכבודו רוצה לבוא לפגוש אותך
אבל הוא נאלץ לצאת במהירות ל-גנדינגר .למשהו דחוף
...אני חשבתי
,ביטו
אנחנו משפחה ואני לא רוצה לאכזב .אותך בכל פעם
.אני איש האלוהים .הפוליטיקה לא מתאימה לי
לשרת את האנשים היא רק דרך .אחרת לשרת את אלוהים
.סאסטריג'י, תלינו את תקוותנו בך
.בבקשה חשוב על זה
.אל תשכח לקחת את המנחה למקדש
!שיהיה לך יום טוב
.האדון רוצה לראות אתכם עכשיו
.בוא
,הנה 20,000 .את השאר נשלם בתשלומים
.תחזרו כשיהיה לכם את כל הסכום
.אנחנו לא מקבלים נדבות כאן
!אומי
?מה עם החבר הזה שלך
?הוא נירגע
למה אתה לא אומר לו
.לא להסתבך בצרות
.דוד, אתה תמיד תמכת בנו
,אנחנו צריכים מעט יותר זמן
.שכח מהכסף
.הקמפיין מתחיל בשבוע הבא
.אומי
.אתה חייב לצלול לתוך זה הפעם
.אל תדאג מכלום, דוד
.אומי יהיה לצידך
.אני אנהל את החנות בעצמי
!טוב
.גובינד, עבר זמן מאז שפגשתי את אישאן
!עבר זמן מאז שהוא פגש את עצמו
.סליחה
.אני גב' מהטה וזה הנכד שלי
!כל היום הוא בוכה קריקט
.אני חייבת להיות נוכחת בתפילה
?אכפת לך אם הוא יצפה במשחק
.בכלל לא
.יש חבילה עבור כל שכונה
.קחו את החבילות שלכם
עד יום רביעי המודעות צריכות להיות !בכל מקום
.אני לא רוצה שום תירוצים
...אומי
?כן- ?יש לך דקה-
?כן
...דוד
...אומי
.זה שלך
.אתה חבר בכיר במפלגה עכשיו
הגיע הזמן לתת קצת מנוחה .לאופניים שלך
!תודה
.בוא נצא לנסיעה
!?אז נראה שהודו מנצחת
...כן, אני מתכוון
.תודה .תודה רבה לך
.זו לא בעיה
.בוא נלך, נראה את ההמשך בבית
?אתה רוצה לקנות משהו
.זה בסדר
טוב... אתם מספקים גם ציוד ספורט ?לבתי ספר
,בתי ספר
!כן, כמובן שאנחנו מספקים
אני המנהלת של בית הספר .קנדריה וידיאלה
.אורואשי מהטה
.רק שניה
.שבי בבקשה
.אני גובינד
.אני מנהל את החנות
.תודה
בנוסף לאספקת ציוד, אנחנו גם .מספקים שירותי אימון
.אנחנו גם מנהלים אקדמיית אימון
.נהדר
אני מנסה לכלול חינוך גופני בתכנית הלימודים .כבר זמן מה
למה שלא תבואו ותציגו לנו ?את התכנית שלכם
?ביום שני
!בהחלט, גבירתי
.יום שני, ב- 9:00
.בוא נלך
?בית הספר קנדריה וידיאלה- .כן
.טוב
.סוקטו
.תודה
.אני לא יכול
,ביום שני, הודו משחקת את הסיבוב השני שלה .אני נשאר בבית
תקבע את זה ליום אחר, בבקשה
.או שתטפל בזה בעצמך
,בזכות זריקות פנטסטיות של הרבג'ן
.אוסטרליה סיימה את היום ב- 291:8
בסיום היום הראשון
.זה נראה כמו שוויון
.הודו תפסה חזרה את היוזמה
?מה אני עושה עם איש
קודם, הוא לקח את כל הכסף ,בלי להגיד מילה
.ואז הוא רב עם אומי
הוא לא רוצה לקחת בכלל .כל אחריות
אני לא יודע איך המשפחה שלך .סובלת אותו
.אני מסכימה שאחי אימפולסיבי
.אבל החברים שלו הם הכל עבורו
.הוא לא יושב ושופט אותם
.הוא יעשה הכל למען חבריו
?אתה לא חושב כך
?אתה לא
.בכל מקרה, תטעם את הכופתאות האלה
.הכנתי אותן די טוב
.קדימה
.אחי, אני רוצה לדבר איתך
.אחר כך
?אתה לא יכול להקציב לי שתי דקות
.אמרתי, אחר כך
!לכי
!תלך אתה
.אתה לא יכול לנהל פה הכל כל הזמן
.זה גם הבית שלי
.וידיה
.תני לי את השלט
.לא
!או שתצטערי
!חסר בושה
?להרים יד על אחותך
,למה אתה לא הולך ומתמודד עם העולם ?במקום להציק למשפחה שלך
אני אסיר תודה על כך שאמא שלך ,לא בחיים
.לראות את זה
אז הסיבוב הראשון של הודו .צמצם את הפער ל-171
. ‏‎‎445 ‎‏ 274 נקודות פחות מאוסטרליה לה‏
.אוסטרליה כפתה סדרת זריקות נוספת
זה יהיה עכשיו קשה מאד .להציל את המשחק
?לא גמרת לכעוס עדיין
?למה אתה לא מדבר עם אומי
,הוא מעריץ אותך כל כך .הרבה יותר מאשר אותי
?שוב הרמת ידיים
?מה קרה לך
דבר קטן אחד לא נעשה בדרך שלך ואתה !מרים ידיים
.בחייך, אחי
אתה כל כך נדיב עם מצב הרוח שלך אבל כזה .קמצן כשזה מגיע להתנצלות
.פשוט תבקש סליחה מתוך כוונה
.הוא יסלח לך
.הוא מעריץ שלך
.כולנו מעריצים שלך
.מצטער, וידיה
.מצטער- .זה בסדר-
,תקשיב
.חלק את הממתקים
.אני מצטער, גבר
אומי
בבקשה תקשיב לי
.אני מצטער
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאנשק את כפות רגליך
?מה אתה עושה
?יצאת מדעתך
,אני מבקש מחילה על החטאים שלי .הו אלוהים
.זה התור של החוטאים
.אומי, בחייך
?אני לא כמו אח שלך
.אני מצטער
.לא אכפת לך מאף אחד, רק מעצמך
במקרה הזה המצב של האוסטרלים השתפר .על ידי לקסמן, שצבר 275 נקודות
,ועזרה עצומה מראול דרביד .נקודות ‎155
ואף שער לא נוסף לעמודה האחרונה .של המשחק היום
.זה היה יום נהדר עבור הודו
.חבטות נהדרות של השניים
הם הוכיחו שיש להם באמת ראש בוגר .על הכתפיים הצעירות האלה
האוסטרלים לא הצליחו להשיג אף שער .כל היום
,בסיום היום הרביעי .ניצבת הודו על 589:4
.כן, זהו זה
בסופו של דבר הם החליטו שזה .מספיק להם
.החדשות בדיוק יצאו מחדר ההלבשה
.זה אושר
גנגולי החליט להכריז על הפסקת .הסיבוב ב-658 נקודות
הם הציבו לאוסטרליה מטרה קשה להשגה .של 384 נקודות כדי לנצח
.זו הצהרה מאתגרת
.המשחק חוזר לחיים
.לפחות מובטח תיקו
.גנגולי לא היה צריך להכריז על הפסקת הסיבוב .השחקנים היו בתנופה
מה אם אוסטרליה תצליח להשיג ?את הנקודות
ומה אם אנחנו נצליח להשיג ?את כל עשרת השערים
אף קבוצה מעולם לא ניצחה .במצב כזה
?מה אומר, גובינד
.זה נראה מסובך
,במאה השנים האחרונות .זה קרה רק פעמיים
.זה יסתיים בשוויון
.אתה והסטטיסטיקה שלך
.המורל של השחקנים שלנו עולה
.חוץ מזה, כל דבר אפשרי בקריקט
!המשחק פתוח, בוס
.אוסטרליה איבדה את החובט הראשון שלה
!וזו זריקה נהדרת והוא בחוץ
.כדור ראשון, סיבוב ראשון .כדור ראשון, סיבוב שני
.ואדם גילצ'ריסט בחוץ
הכדור פגע במגן הרגל שלו והאצבע .של השופט עלתה למעלה
!קדימה
.זה השער האחרון
.אף אחד לא זז
.הוא פסל אותו
!יש
!עשינו את זה
.זהו סיומו של המשחק הבינלאומי
.הודו ניצחה
.הודו ניצחה באופן דרמתי
.כולם על הרגלים שלהם
.הסדרה הושוותה
.וואו! איזה ניצחון
הקבוצה השלישית ב-1535 משחקים בינלאומיים .שניצחה אחרי שנאלצה לחבוט פעמיים ברציפות
.וגם ניצחון משמעותי
.באמת התגעגעתי אליך, גבר
!חכו !אחד אחד
...אומי
!טוב, בחורים
!הודעה חשובה
!הטורניר בין המועדונים מתקרב
השנה מועדון הספורט סברמטי עומד לקחת .בו חלק
.ג'יגלה, אתה תהיה הקפטן
.עלי ואשווין יתחילו בחבטות
!אז לכו להתכונן בחורים
.בני, זה בית ספר בסיוע ממשלתי
מה שהכי חשוב זה שהתלמידים .יצליחו בבחינות שלהם
להקצות 40,000 כל חודש לאימוני ספורט
.לא הגיוני
.אדוני, אלה מספרים ראשונים
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.לא, אנחנו לא
?אתה מבין את מה שאתה אומר
.יש יותר מ- 1,000 תלמידים
איך אנחנו יכולים לדרוש ?פחות מזה
נוסף לזה, אנחנו מספקים את .הציוד בחינם
.מצטער, אדוני
,זה לא כדאי עבורנו לדרוש בפחות
.אנחנו נפסיד
.אישאן, חשוב על זה
.אפילו אין להם ספורט בתכנית הלימודים
תגיד לי דבר אחד מתכנית הלימודים שלנו ?שאנחנו לא משתמשים בו למעשה בחיים
עם ציונים טובים יותר הם יכולים להבטיח .את הכניסה שלהם לאוניברסיטה טובה
רק ספורט לא יכול לעזור לילדים .להבטיח את עתידם
.זה לא הוגן
.את לא יכולה להשוות בין השניים, גבירתי
אימון ספורט לא מוגבל רק .לתחום הספורט
.התלמידים לומדים מיומנויות חיים בעלות ערך
.עבודת צוות, ריכוז, משמעת עצמית
.התלמידים לומדים לקדם את עצמם
.הם מסוגלים לקבוע מטרה מוגדרת
בסיכומו של דבר, הם מסוגלים לדאוג לעצמם .בעולם האמיתי
לנצח ב- 100 מטר משוכות זה הישג לא פחות .מלקבל 100 בפיסיקה
.היית נהדר
לרגע, חשבתי שאנחנו מאבדים .את העסקה
ראית את המבט על הפנים של ?גב' סריוסטוה
אנחנו חייבים להציע את חבילת האימון הזו .לכל בתי הספר ב- אחמדאבאד
.למעשה, לא רק ב- אחמדאבאד
.סורט, ברודה, רג'קוט
בקרוב, סניפים של מועדון הספורט סברמטי .יצוצו ברחבי כל המדינה
כל כך הרבה בתי ספר, כל כך .הרבה ילדים
?אתה יכול לדמיין את הכישרון
.אנחנו נאסוף אותם מכל חור נידח
?רואה איך העסקים של נוסקים
.בדיוק כמו שאמרת
!כמובן
אני אהפוך לעשיר מופלג ונמנה את .אומי לראשות ממשלת המחוז
.אבל בינתיים, בוא נשיג ריקשה
שלום לכולם וברוכים הבאים ביום שמש בהיר .זה למגרש הקריקט של אחמדאבאד
לצפות במשחק המרגש הזה בין
.ריפור צ'קלה ומועדון הספורט סברמטי
.מצטער שאיחרתי. הייתי עסוק
.רק עכשיו סגרתי את החנות
?אומי
.הוא יצא כבר בשבע בבוקר
.עסוק בקמפיין
.הצביעו עבור הסמל של יאגנה
.הצביעו למען ביטו ג'ושי
.אמרתי לא מיליון פעם .אבל הוא עדיין לא הבין את זה
."חבוט את זה לצד ה"סגור
.תירגע, איש
.הוא בסדר
.תן לו לשחק את המשחק הטבעי שלו
.אתה לא יכול לשחק כל הזמן לפי הספר
.אתה צריך לחדש כל הזמן
?סיימת
.תן לי ליהנות
וזוהי חבטה חתוכה נפלאה .של עלי האשמי
.והיא הולכת לכיוון גבול המגרש האחורי
אנחנו עדים לתצוגה מדהימה של משחק חבטות .מגוון על הקרקע
.הצביעו עבור הסמל של יאגנה
!נהדר
.ברכת האל קרישנה
!שישייה אדירה שמביאה אותו ל-50 נקודות
הוא שבר כאן שיא בן 18 שנה של השגת .נקודות ב-26 זריקות כדור לעברו‎ 50
.זו לא הייתה זריקה קלה לחבטה, אדיטיה
וזה בא לי די בהפתעה
שהבחור הזה השיג כמעט 200 נקודות .במהלך הסיבובים שלו
מועדון הספורט סברמטי עבר .לסיבוב הבא
!והוא בולם את הכדור וזהו זה
.הוא חבט בו אל מחוץ לאצטדיון
מועדון הספורט סברמטי זכה .בטורניר הזה
!יש
,מי לא מכיר את הנציג הנאמן של האנשים ?סובוד מהטה
.אני מבקש ממנו לבוא ולומר כמה מילים
אחים, בואו לא נשכח את הדרך
.שגאנדי הראה לנו
המהטמה היה הבן האמיתי .של האדמה הזו
!הצביעו ביטו ג'ושי
אנשים אומרים
.שאנשי גוז'אראט הם פחדנים
!שהם לא יכולים לעמוד על זכויותיהם
אני מזמין כל אחד ואחד מהם
!בואו נפגש בשדה הקרב
?אתה יכול לבחור דרך אחרת
.זה קיצור דרך
...אומי
!תירגע
איבדנו את הקרב אבל לא !את המלחמה
!עכשיו קדימה, צא מכאן
.בסדר, אדוני
...גובי
.מה שהיה היה
,אנחנו עלולים להפסיד את מחוז הבחירה .אבל כל המדינה איתנו
.שבוע הבא אנחנו מתחילים עם העצרות שלנו
ראשי המפלגה החליטו
שלפחות נציג אחד מכל משפחה הינדית .יעלה לרגל ל- איודיה
קרוב ל-200 חברים מתגוררים .במחוז הזה
?כמה
!200
כל אחד מכם צריך להכניס לרשימה .לפחות 20 אנשים
.להתחיל את הקמפיין היום
,צאו כולכם החוצה .אף אחד לא צריך להישאר מאחור
...אומי
.תזמין כרטיס לאמא ואבא שלך
אתה עומד להיות חלק ממשהו היסטורי
.הם צריכים להיות שם כדי לתמוך בך
.תמשיך כך
!הפכת מפורסם, אומי
.וואו
?מה קורה
נראה שהאקדמיה שלי תראה סוף סוף !אור יום
אבל מה טוב באקדמיה אם אתה ממשיך ?להחמיץ משחקים חשובים
!עלי השיג את המאה הראשון שלו
.כולם פרצו בתרועות רמות לכבודו .היית צריך להיות שם
.עלי שלנו הפך לכוכב בין לילה
אז ספר לי
?איך העניינים בחנות
?מה אתה חושב
!אני עייף מהעבודה עם הקמצן הזה
?אתה חושב שזה משעשע
.הוא לעזאזל משגע אותי
.אני לא יכול לטפל בו לבד
?מתי אתה חוזר
.תגיד לי
.התגעגעתי אליך
...מצטער אחי
אני תקוע מעל לצוואר עם ארגון .העלייה לרגל הזו
.אני צריך לתאם מיליון דברים
.יש לי הרבה מה לעשות
?גם אתה נוסע
.אני חייב
.אבל אני אצטרף אליהם מאוחר יותר
.מישהו צריך להישאר מאחור
.זה נכון
?אתה תבוא
.אני אלך לכל מקום שתשלח אותי
.שמרי היטב על הכרטיסים
.תתקשרי אלי כשתגיעו לשם
.שמור על עצמך
אבא
.אני יודע שאתה לא שמח לנסוע
,אבל ללא הברכה שלך
.אני לא יכול להמשיך קדימה עם חיי
...אומי
?"למה את מתכוונת, "מתגעגעת אליהם
?למה אתה מתכוון בזה
,אני באיחור של ארבעה ימים .זה אף פעם לא קרה קודם
.אני זוכר בבירור שהשתמשנו באמצעי מניעה
.לא הכל משוואה מתמטית
.ברוגע בבקשה
כן, אישאן
הספק כאן
?הוא מבקש 38,000 לשלם לו
!לא
,שלם רק 20% מקדמה .לא רופיה יותר
!נהג, עצור
!תמשיך לנסוע
.הלו
.מצטער
.אני אארגן את השאר כשאגיע לשם
?איפה אתה
.אני תקוע בפקק
.להתראות בקרוב !בסדר, ביי
.אני מצטער, וידיה
,זו גם הפעם הראשונה שלי .נסי להבין
.גם אני מצטערת
.אבל מה עוד אני יכולה לעשות
.אני לא יכולה לחלוק את זה עם אף אחד אחר
?מצטערת, אני משגעת אותך, לא
.אל תדאגי, אני איתך
?על מה אתה מסתכל
.אל תדאג בכלל
!אתה בכושר נהדר
.אנחנו נעשה את זה בגדול, במבחנים מחר
.לך הביתה ותנוח עכשיו
הלו, דוד
?כן, אני בדרך לתחנת הרכבת, למה
.סברמטי אקספרס
.קרון אס- 6
.אני בטוח בקשר לזה, זה אס- 6
.טוב, אני מגיע
.חזרה למשרד המפלגה
קיבלנו מידע שהרכבת עם החסידים ההינדים
שהגיעה מ-איודיה, נעצרה בתחנת .גודרה בשעה 8:00
.ושני תאים הועלו באש
בפעולה הברוטלית הזו, הרבה ילדים, נשים .ואנשים מבוגרים, נשרפו חיים
.דוד, אני רוצה לנסוע לשם
.לא נשאר שם כלום, אומי
.תהיה חזק
,האמן לי
.אנחנו לא נחוס עליהם
.בוא נלך
?הצלחת
.אני לא מצליח
.תמשיך להתקשר
.זה הזמן לצאת למלחמה
המנוולים האלה חושבים שאנחנו ההינדים .הצמחוניים, חסרי אונים
.הם הרחיקו לכת הפעם
אנחנו נלמד אותם לקח שדורות יזכרו .אותו, הרבה שנים
יותר מ-40 נשים וילדים .נשרפו חיים
.אחותי נשרפה חיים
.העצמות החשופות שלהם הפכו לאפר
.בוא נלך הביתה, אומי
אומי
הולכות להיות בעיות
.בוא נלך הביתה
?אמא שלך מתה
...אומי
...אומי תקשיב
.בוא נלך הביתה
.הניחו לו
.עכשיו זה לא הזמן לפחד או להתחבא
.אתם בחורים, רוצו הביתה
...אדוני, כמה דקות
.אמרתי לך הביתה
.בוא נלך
.ברכת האל רמה
.תרד כאן
.אני אלך להביא את עלי
?השתגעת
.העניינים באמת מתוחים שם
,מחר זה יום חשוב עבורו .הבחירה שלו על הפרק
.לך
.אני אתקשר כשאגיע הביתה
.לך הביתה
.איש, לא
.הטלפונים מנותקים
אני לא מצליח ליצור קשר עם מנהל המחוז .ולא עם המשטרה
.גם מר מהטה מחוץ לעיר
.הוא לא יחזור לפני מחר
...הלו
.אני כאן כדי לקחת את עלי איתי
.לא היום, אישאן
.זה לא בטוח בחוץ
.הדברים יכולים להיות מכוערים שם בחוץ
.אתה צריך לעזוב
.אלטף, תכין את הילדים
...דוד
.אני אשאר עם עלי
,כשתסיים .אתה ועלי תבואו איתי
.אתם תהיו בטוחים
?ומה בקשר אליהם
?לאן הם ילכו
.העיר מתוחה. שמור על עצמך
?אני בבית, קיבלת את התוצאה
.עדיין לא. המתיחות אפילו גברה .אוהבת
?איש! חזרת הביתה
.לא, אני עדיין כאן
!מה לכל הרוחות !עזוב מיד
.אני לא יודע מה לעשות
.אין אף אחד בבית
.עלי לבד כאן
...תקשיב
?אתה יכול לבוא לכאן
.אני קצת, פוחד
!להתראות בעשר
.אחי, הכנס את הילדים פנימה
.קורשיד, חכה
.תודה לאל שאתה כאן
?מה המצב
.יש מתח עצום
.האנשים חמושים
!והם צמאי דם
,אני חושש שזה יחמיר .זה לא בטוח לעזוב עכשיו
...אבל
!ברכת האל רמה
.ברכת האל רמה
!צאו החוצה
!אתם פחדנים
!תפסיקו להתחבא מאחורי הנשים שלכם
.בואו נדבר על ברוגע
לנסות להרוג איש את רעהו .זה לא הגיוני
!פירצו את הדלתות !העלו אותן באש
זה הזמן לנקום על הרצח של !האימהות והאחיות שלנו
.ברכת האל רמה
.לפחות יראת אלוהים
.יש כאן ילדים ונשים
...דוד
?אתה מצליח
.לא
!פיתחו את הדלת
.הם הורגים באכזריות
אישאן
עזור לנו
,הם יהרגו אותנו !עזרו לנו בבקשה
!אתה תהיה בסדר !בטח בי
.הם יהרגו את כולנו
!תעשה משהו, בבקשה
.הנה, קח את הטלפון שלי .אל תצא עד שאתקשר אליך
?אתה מצליח
.לא מצליח להתקשר אפילו למשטרה
.תן לי את זה
!קיבלתי את המחזור שלי .אתה לא עומד להיות אבא
,תודה לאל! גובי .כל כך פחדתי
.וידיה
.אחי
?גובי
.איש, תן לי להסביר
!בן זונה
!איך אתה מעז
...אומי
.תקשיב לי דקה, אומי
,אין כאן אף אחד .הם כולם ברחו
.לא שם, אומי
.לא שם
.אחי
.איש
.אישאן
?אתה בסדר
תפיסה טובה בשדה הקיצוני
?והקהל חוגג ולמה שהם לא
.אוסטרליה סיימה איפה עם 278 .שתי פסילות להודו
סדרת שש הזריקות האחרונה בהחלט שייכת .להודו, אג'יי
,אתה חייב להודות בזה, גרוב .סידרת שש הזריקות האחרונה שייכת להודו
,אבל נכון לעכשיו .הם בפיגור של 278 נקודות מאוסטרליה
.זה עומד להיות קשה
,סדרת שש הזריקות האחרונה הייתה טובה אבל יש את הפיתוי להגיד
.קצת מידי מאוחר מידי
אתה ממשיך לדבר על משמעות הפסילה הזו ...של החובט
,זו בהחלט זריקת מרץ לאוסטרליה ?לא, זריקת מרץ לזורקים שלהם
.נכון
אתה יודע, זו פסילה נדירה שאתה .רואה אצל הודו
,מגרש כל כך מחורץ .אתה בקושי רואה דשא
זה משהו שעומד לעזור לזורקים האוסטרליים .יותר מאשר לזורקים ההודים
...אומי
.אישאן
.זה הדוד שלך אומי
,שחקני השדה האוסטרלים מחוץ למגרש
אתה יכול לראות את שפת הגוף .והמבטים הבוטחים
הודו עומדת לחבוט, אנחנו יודעים זאת
,אבל זה מטעה, כפי שאנחנו ממשיכים להגיד על המגרש הזה
נקודות הן קרוב לוודאי 350 נקודות על כל‎ 278 .מגרש אחר בהודו
?אג'יי, מה צריך לחלוף בראשו של הצעיר
זה מקום טוב להיות בו, גורב, כי זה מה שאתה .עובד למענו כל חייך
את עשר השנים האחרונות של חייו, הוא העביר .במגרש האימונים, יום ולילה
.מנסה להכות חבטות שונות
,וזה המעמד לקראתו, אתה יודע .הוא התאמן
.אתה סיפרת לנו על עלי האשמי
.אתה ראית אותו משחק בסבב המקומי
אני ממש נרגש לראות אותו .משחק ברמה הזו
,כי ראיתי אותו משחק ברמה הארצית .כפי שאמרת
.הוא הצליח שם בצורה יוצאת מהכלל .זו רמה שונה
,אבל אני אישית מאמין .שיש לו את זה והוא יכול לעשות את זה גם ברמה הזו
,כדור ראשון בסיבוב של הודו ועלי האשמי .הטירון בעמדת החובט
!איזו חבטה נפלאה .זו חבטת "קאוור" מעולה
.ארבע נקודות, אף אחד לא זז לחבטה הזו
.ועלי האשמי צובר נקודות
הוא בהחלט צובר נקודות, גרוב .ובאיזו דרך הוא עושה זאת
אני מתכוון, להתחיל את הקריירה הבינלאומית .שלו עם כזו חבטה
.זה פשוט מושלם מה שראית
.זה פשוט לא יכול להיות טוב יותר
תרגום וסנכרון ddror