1
00:01:28,337 --> 00:01:29,895
.קיראן מונטי, בן 21

2
00:01:29,972 --> 00:01:31,462
.אלוף הארץ בהטלת כידון

3
00:01:31,541 --> 00:01:33,475
,סנט ג'וסף בוגנסוור

4
00:01:39,081 --> 00:01:40,605
.אסמיטה דוורה, בת 16

5
00:01:40,883 --> 00:01:42,783
.אלופת הארץ, קפיצה לרוחק

6
00:01:42,952 --> 00:01:44,010
.התיכון הסקוטי, בומביי

7
00:01:47,958 --> 00:01:49,619
.ראשיט וורמה, 100 מטר

8
00:01:49,693 --> 00:01:51,354
.ו-200 מטר, שחיית פרפר

9
00:01:51,395 --> 00:01:52,487
.אלוף הארץ

10
00:01:52,563 --> 00:01:53,723
.בית הספר די.איי. וי, צ'אנדיגרד

11
00:01:55,065 --> 00:01:56,123
.סילפה ראו, בת 14

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,833
.אלופת הארץ בטניס

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,729
.בית הספר הציבורי, דלהי

14
00:02:00,771 --> 00:02:02,329
.אטול ג'אבואה, בן 21

15
00:02:02,406 --> 00:02:03,634
.אלוף הארץ

16
00:02:03,707 --> 00:02:06,505
.'‎משוכות, מריפור קולג‎ 110

17
00:02:07,744 --> 00:02:11,874
,במהלך 10 השנים האחרונות סיפקנו
.ייעוץ ספורט ליותר מ- 400 בתי ספר

18
00:02:12,649 --> 00:02:20,920
המשימה שלנו למצוא ולטפח את אלופי הספורט
,הבאים יהיו אלה סהין, סניה או מילקה

19
00:02:21,658 --> 00:02:23,320
,שחקנים ברמת המדינה‎ 40

20
00:02:23,361 --> 00:02:24,828
.שמונה שחקנים ברמה הלאומית

21
00:02:24,929 --> 00:02:28,558
ומאד בקרוב בן החסות הראשון שלנו
.ייצג את הודו בקריקט הבינלאומי

22
00:02:28,933 --> 00:02:29,922
<i>.עלי האשמי</i>

23
00:02:42,081 --> 00:02:45,787
<b>אחים לחיים</b>

24
00:02:46,899 --> 00:02:51,899
תרגום וסנכרון ddror

25
00:03:08,407 --> 00:03:10,568
<i>רמקנט סירקה</i>

26
00:03:10,643 --> 00:03:13,441
<i>ג'יטן בארודיה</i>

27
00:03:13,512 --> 00:03:15,810
<i>אומקר ססטרי</i>

28
00:04:50,479 --> 00:04:51,810
?אישאן לא בא

29
00:04:53,348 --> 00:04:55,077
.הוא יפגוש אותנו ישירות באצטדיון

30
00:05:35,058 --> 00:05:38,050
.תטעם את זה, אולי תאהב את זה

31
00:06:04,988 --> 00:06:07,013
!אל תזוז, דפוק

32
00:06:07,691 --> 00:06:09,784
.כל פעם שאתה זז, מישהו נפסל

33
00:06:17,434 --> 00:06:20,528
!הו לא... לא
.לא ג'ושי

34
00:06:20,771 --> 00:06:23,001
,לא קפטיין
.אל תעלה את הזורקים האחרונים

35
00:06:23,407 --> 00:06:24,704
.הוא פשוט מזל רע

36
00:06:28,412 --> 00:06:32,314
רופיה המכסים את הוצאות התפעול ‎42,500
.לששה חודשים

37
00:06:34,017 --> 00:06:36,782
הצ'ק צריך להיות על שם
.סומשוור צ'ריטבל טרסט

38
00:06:39,424 --> 00:06:44,327
?אתה מתלוצץ
?חנות ספורט במתחם של מקדש

39
00:06:44,562 --> 00:06:46,496
?למה לא

40
00:06:46,564 --> 00:06:48,828
,משפחות מכל הסוגים מגיעות למקדש

41
00:06:49,400 --> 00:06:51,027
.אבל הילדים נוטים להשתעמם

42
00:06:52,537 --> 00:06:54,528
,ברגע שהחנות הזו תפתח

43
00:06:54,672 --> 00:06:56,469
!האמן לי, העסקים ינסקו

44
00:06:56,975 --> 00:06:58,704
,אישאן שיחק ברמת המחוז

45
00:06:58,777 --> 00:06:59,869
.הילדים כאן מעריצים אותו

46
00:07:00,478 --> 00:07:02,469
.הוא מאד נלהב בקשר לעסק הזה

47
00:07:05,884 --> 00:07:08,444
.התלהבות לבד אינה מספקת

48
00:07:09,654 --> 00:07:11,520
,אתה צריך לעבוד קשה

49
00:07:11,891 --> 00:07:13,825
.מה שהוד רוממותו מעולם לא עשה

50
00:07:14,360 --> 00:07:15,827
.הוא יעשה, דוד

51
00:07:29,041 --> 00:07:30,975
?אין מצב! היא יצאה לפגישה

52
00:07:31,043 --> 00:07:32,010
?מי סיפר לך

53
00:07:32,912 --> 00:07:35,005
?מה את אומרת
?זה נכון

54
00:07:35,080 --> 00:07:36,945
,אני לא רוצה לשמוע אותך
.צאי לפטפט בחוץ

55
00:07:38,984 --> 00:07:40,315
?לא שמעת אותי

56
00:07:42,321 --> 00:07:43,310
?על מה את מסתכלת

57
00:07:43,556 --> 00:07:44,318
!תתחפפי

58
00:07:44,523 --> 00:07:46,320
?אז מה אתה אומר

59
00:07:52,098 --> 00:07:52,996
!תודה

60
00:07:54,534 --> 00:07:55,023
...העט

61
00:08:12,452 --> 00:08:14,647
...חבר, הפנס הקדמי שבור

62
00:08:20,861 --> 00:08:21,759
.לכל הרוחות

63
00:08:23,297 --> 00:08:25,765
.בן כלבה! משתחצן במכונית הלנסר שלך

64
00:08:26,934 --> 00:08:28,060
?איך פועל הצופר שלך

65
00:08:30,838 --> 00:08:31,805
...תקשיב

66
00:08:31,873 --> 00:08:33,431
,אם אני אראה אותך שוב אי-פעם בשכונה

67
00:08:33,507 --> 00:08:36,943
אתה תשמע את הצליל שלו יוצא
!לך מהתחת

68
00:08:37,011 --> 00:08:39,002
,איש
!עזוב אותו

69
00:08:39,046 --> 00:08:41,378
,אישאן
?מה נכנס בך

70
00:08:41,449 --> 00:08:43,508
.הוא מציק לוידיה כבר שבועות

71
00:08:43,718 --> 00:08:45,310
.עכשיו הוא בא לבקש סליחה

72
00:08:45,353 --> 00:08:46,718
...זה אבא

73
00:08:47,388 --> 00:08:49,049
.בקש ממנו סליחה-
...סליחה-

74
00:08:50,791 --> 00:08:52,520
?מתי אתה תבקש סליחה

75
00:08:54,095 --> 00:08:56,586
מתי אתה תבקש סליחה
?מאבא שלך

76
00:08:57,465 --> 00:08:59,764
...ישבת שנתיים בחיבוק ידיים

77
00:09:00,369 --> 00:09:02,633
ואתה רוצה ללמד את העולם מה נכון
?ומה לא

78
00:09:05,607 --> 00:09:06,631
?על מה אתה מסתכל

79
00:09:07,542 --> 00:09:08,474
!אישאן

80
00:09:09,578 --> 00:09:10,977
!עכשיו פשוט תסתלק

81
00:09:11,413 --> 00:09:12,573
.שכח מזה

82
00:09:13,348 --> 00:09:14,508
!בוא, אומיי

83
00:09:15,484 --> 00:09:16,508
!חכה

84
00:09:18,053 --> 00:09:20,988
תמשיך לראות קריקט עם החברים
.הלא יוצלחים שלך

85
00:09:21,623 --> 00:09:24,023
ואז תבוא אלי בריצה בקשר לחשבון
.הכבלים שלך

86
00:09:25,294 --> 00:09:27,285
?ככה תנהל את העסק שלך

87
00:09:27,329 --> 00:09:28,728
...דוד, זו אשמת הבחור הזה

88
00:09:28,797 --> 00:09:29,764
!שתוק

89
00:09:31,800 --> 00:09:34,325
.אתם כולכם מחפים אחד על השני

90
00:09:34,704 --> 00:09:36,296
!אתם ילדים שלא טובים לכלום

91
00:09:37,740 --> 00:09:38,764
?איפה הצ'ק שלי

92
00:09:39,075 --> 00:09:43,034
.לא, דוד! לא

93
00:09:43,313 --> 00:09:45,304
!זה העתיד שלנו

94
00:09:45,648 --> 00:09:46,478
!בבקשה

95
00:09:46,849 --> 00:09:48,749
.אישאן, בחייך, גבר

96
00:09:48,985 --> 00:09:50,577
.אנחנו לא נקבל את החנות

97
00:09:51,087 --> 00:09:52,452
.הוא יתנצל, דוד

98
00:09:52,522 --> 00:09:53,420
!תתנצל

99
00:09:54,557 --> 00:09:55,649
!תתנצל

100
00:09:55,959 --> 00:09:57,756
!אני לא רוצה את הכסף שלו

101
00:09:58,695 --> 00:10:00,458
...דוד

102
00:10:00,964 --> 00:10:03,831
!לא, דוד, בבקשה

103
00:10:15,512 --> 00:10:16,570
?אישאן, לאן אתה הולך

104
00:10:16,647 --> 00:10:18,581
.לך הביתה, זה זמן התפילה שלך

105
00:10:40,371 --> 00:10:42,066
!איש, תיזהר

106
00:10:47,412 --> 00:10:49,403
!כדור בבקשה

107
00:10:51,383 --> 00:10:53,715
?מי היכה את זה

108
00:10:53,785 --> 00:10:55,514
...איזה ילד חדש

109
00:10:55,587 --> 00:10:57,111
.לא מהשכונה שלנו

110
00:11:10,368 --> 00:11:12,427
.אבא שלך התחיל להשתגע קצת

111
00:11:12,804 --> 00:11:14,499
!אל תיקח את זה ללב

112
00:11:14,773 --> 00:11:16,001
.היה לי מספיק

113
00:11:16,808 --> 00:11:19,072
.אני מרגיש כאילו שאני בורח מהכל

114
00:11:19,577 --> 00:11:21,602
אנחנו יכולים להמשיך לברוח
.כל החיים שלנו

115
00:11:22,748 --> 00:11:23,578
?נכון

116
00:11:25,451 --> 00:11:27,078
.לפחות היום היית צריך להיות רגוע

117
00:11:29,388 --> 00:11:30,946
...זה לא היה קל לשכנע את אבא שלך

118
00:11:32,525 --> 00:11:34,083
.יש לי צ'ק חתום בכיס

119
00:11:34,860 --> 00:11:37,556
?מה בקשר לדברים שהוא אמר
?זה כלום

120
00:11:42,535 --> 00:11:43,900
.מגיע לנו קצת כבוד

121
00:11:48,040 --> 00:11:49,837
!תהיו רציניים, בחורים

122
00:11:50,910 --> 00:11:52,468
אנחנו לא יכולים להישאר תקועים

123
00:11:53,112 --> 00:11:55,137
!אני לא יכול לתת שיעורים פרטיים עד 2015

124
00:11:55,381 --> 00:11:58,373
אני לא רוצה להתפרנס ממכירת
.צ'יפס וקרקרים

125
00:11:59,453 --> 00:12:00,715
.איש, אתה תיהנה מזה

126
00:12:01,054 --> 00:12:03,716
...אומי ואני נוכל להפעיל את החנות
.ואתה תוכל לאמן את הילדים

127
00:12:03,957 --> 00:12:05,447
!אני תכננתי כל פרט

128
00:12:08,395 --> 00:12:09,327
...אתה צודק

129
00:12:10,664 --> 00:12:11,824
...אנחנו צריכים לעשות משהו

130
00:12:13,333 --> 00:12:16,029
,אם לא נפעל עכשיו
.נשאר תקועים כאן לנצח

131
00:12:17,871 --> 00:12:19,429
.אתה צודק

132
00:12:21,441 --> 00:12:22,874
?איך אנחנו מארגנים את הכסף עבור השכירות

133
00:12:24,010 --> 00:12:27,446
.אתה צריך לגנוב את קופות התרומה שבמקדש

134
00:12:28,415 --> 00:12:29,712
.הוא מתלוצץ

135
00:12:32,452 --> 00:12:34,352
...אומי, דבר עם אבא שלך

136
00:12:34,856 --> 00:12:36,756
.רק תוודא שלא נאבד את החנות

137
00:12:46,701 --> 00:12:48,896
?מה אתם יודעים על מלאי ומסחר

138
00:12:50,071 --> 00:12:51,868
.עסקים זה לא משחק ילדים

139
00:12:52,507 --> 00:12:54,600
?מה אם תסבלו הפסדים

140
00:12:55,776 --> 00:12:57,835
.אבא, גובינד תכנן הכל

141
00:12:57,979 --> 00:13:01,039
,ביום בו החלטנו על החנות
.השותפות שלנו החלה

142
00:13:01,716 --> 00:13:04,014
.ביטו משגיח על הפעילות של הנאמנות

143
00:13:04,652 --> 00:13:09,089
אני לא חושב שזה נכון עבורי
.להמליץ עליך

144
00:13:10,324 --> 00:13:11,792
.אל תקשיב לאבא שלך

145
00:13:11,860 --> 00:13:14,795
,ביטו הוא הדוד שלך
.לך ודבר איתו

146
00:13:17,933 --> 00:13:20,367
?אימון קריקט וחנות ספורט

147
00:13:20,569 --> 00:13:21,627
!טוב

148
00:13:22,337 --> 00:13:24,362
הרבה אנשים המתינו בתור
.לחנות הזו

149
00:13:24,506 --> 00:13:26,406
.אני שריינתי אותה עבורכם

150
00:13:26,775 --> 00:13:27,969
.אבל זה לא משהו

151
00:13:29,845 --> 00:13:32,006
.ספורט הוא מקצוע חשוב

152
00:13:32,614 --> 00:13:34,980
.הוא נותן לצעירים מוטיבציה
.זה טוב

153
00:13:35,350 --> 00:13:36,339
.שב

154
00:13:37,886 --> 00:13:38,944
...אז

155
00:13:41,423 --> 00:13:42,515
?מתי אתה רוצה את המפתחות

156
00:13:43,525 --> 00:13:46,654
דוד, למעשה לא הסדרנו את הכסף עבור תשלומי
.השכירות עדיין

157
00:13:48,598 --> 00:13:51,726
כך, שאם אתה רוצה לתת את זה
...למישהו אחר

158
00:13:52,068 --> 00:13:53,035
,וישוואס

159
00:13:55,371 --> 00:13:58,636
?תגיד לי, מתי אתה מצטרף למפלגה

160
00:13:59,142 --> 00:14:01,667
?מה
?מפלגה

161
00:14:03,479 --> 00:14:04,309
?למה לא

162
00:14:05,815 --> 00:14:07,305
?מה רע בפוליטיקה

163
00:14:10,920 --> 00:14:12,387
.אתה בן של כהן דת

164
00:14:13,356 --> 00:14:15,824
.ברגע שתחליט משהו, אתה תצליח

165
00:14:17,026 --> 00:14:17,754
!?מה

166
00:14:21,698 --> 00:14:23,564
.אל תדאג בקשר לכסף של השכירות

167
00:14:26,437 --> 00:14:27,495
.אני דוד שלך

168
00:14:30,074 --> 00:14:31,098
!ברכותי

169
00:17:04,365 --> 00:17:08,597
זה חשוב להכין את המחבט לפני שאתה
.מתחיל לשחק

170
00:17:08,703 --> 00:17:12,332
."התהליך הזה נקרא "הקשחה

171
00:17:12,807 --> 00:17:14,775
.אתה חייב להכיר את המחבט שלך טוב

172
00:17:14,842 --> 00:17:17,675
ולבחון את אפשרויות הארבע
.והשש נקודות

173
00:17:17,979 --> 00:17:18,775
?הבנתם

174
00:17:19,013 --> 00:17:22,450
גובינד ביי, אנחנו צריכים שני מחבטים
.ופטיש הקשחה

175
00:17:33,328 --> 00:17:36,764
,לא משנה באיזו מהירות אני זורק את הכדור
.הוא תמיד חובט אותו אל מחוץ לתחומי המגרש

176
00:17:36,832 --> 00:17:38,390
...הנה

177
00:17:39,535 --> 00:17:40,627
.זו הדרך בה אתה אוחז את הכדור

178
00:17:40,969 --> 00:17:43,961
.למה אתה לא מגוון את הזריקות
.זרוק כדור איטי יותר

179
00:17:44,373 --> 00:17:45,738
.‏"סחט" מהכדור את המהירות שלו

180
00:17:46,675 --> 00:17:49,701
,אם הכדור לא מגיע ישר למחבט
.אין מצב שהוא יכול לחבוט לשש נקודות

181
00:18:15,004 --> 00:18:16,665
...ניסיתי הכל אבל

182
00:18:16,806 --> 00:18:19,468
!הוא עדיין חובט כל כדור לשש נקודות

183
00:18:23,546 --> 00:18:24,376
?עלי

184
00:18:27,517 --> 00:18:28,449
.בוא עלי

185
00:18:28,518 --> 00:18:30,008
.אישאן כאן כדי לראות אותך משחק

186
00:18:46,504 --> 00:18:47,368
אלוף

187
00:18:49,974 --> 00:18:51,737
הגולות האלה לא תזכינה לראות
!יום נוסף

188
00:18:58,048 --> 00:18:59,948
.היי...תן לי את הגולות האלה

189
00:19:24,309 --> 00:19:24,900
...תקשיב

190
00:19:25,844 --> 00:19:27,038
.אני אשחק סדרת שש זריקות אחת, זהו

191
00:19:27,846 --> 00:19:30,713
.אם אני אחבוט שישיות, הגולות האלה שלי

192
00:19:31,983 --> 00:19:34,679
?כן, וכמה שישיות תחבוט

193
00:19:35,320 --> 00:19:35,809
.שש

194
00:19:53,940 --> 00:19:55,931
!איזו חבטה

195
00:21:32,573 --> 00:21:34,735
.לפעמים חולשה יכולה לגרום לכאבי ראש

196
00:21:34,810 --> 00:21:37,438
יכול להיות מקרה פשוט של לחץ
.דם נמוך

197
00:21:37,713 --> 00:21:41,012
אובדן נוזלים ותזונה לא מספקת
.יכולים גם להיות גורם

198
00:21:41,150 --> 00:21:43,118
.נעשה כמה בדיקות

199
00:21:43,786 --> 00:21:46,482
,הוא יהיה בסדר
.אל תדאג

200
00:21:47,923 --> 00:21:51,381
אבל, ד"ר, הוא חבט לי שלוש שישיות
.בזו אחר זו

201
00:21:51,827 --> 00:21:53,692
.יש אנשים בעלי כישרון טבעי

202
00:21:53,796 --> 00:21:56,924
כדור מהיר נראה להם בגודל
.של כדורגל

203
00:21:56,999 --> 00:21:59,433
.אתה יכול לקרוא לזה רפלקס יתר

204
00:21:59,601 --> 00:22:01,000
.תיאום יד ועין

205
00:22:01,336 --> 00:22:02,496
.או מתנה מאלוהים

206
00:22:13,883 --> 00:22:15,874
!שלוש שישיות ברצף

207
00:22:16,853 --> 00:22:17,877
.זה לא משהו רגיל

208
00:22:18,588 --> 00:22:20,021
.יש בו משהו

209
00:22:21,091 --> 00:22:21,887
,תסתכל בזה

210
00:22:22,525 --> 00:22:24,516
אתה בכלל שמעת משהו ממה
?שאמרתי

211
00:22:24,594 --> 00:22:25,526
תעיף מבט

212
00:22:25,895 --> 00:22:26,554
קרא את זה

213
00:22:27,497 --> 00:22:28,759
קניון ממוזג

214
00:22:28,965 --> 00:22:30,899
.הקונים אמורים להיכנס בתחילת ינואר

215
00:22:31,367 --> 00:22:33,597
.יש גם הנחה למקדימי רכישה

216
00:22:34,437 --> 00:22:35,404
?חנות נוספת

217
00:22:37,006 --> 00:22:38,473
?למה ללכת על חנות נוספת

218
00:22:39,909 --> 00:22:40,933
?מה רע בזה

219
00:22:41,010 --> 00:22:42,409
.אין בזה כל רע

220
00:22:42,445 --> 00:22:43,639
?אמרתי משהו

221
00:22:44,414 --> 00:22:46,006
איש, תקשיב לי

222
00:22:46,416 --> 00:22:47,543
.קניונים הם העתיד

223
00:22:47,985 --> 00:22:50,146
תזכור מה שאני אומר, בתוך כמה שנים
.הכל יימכר בקניונים

224
00:22:50,421 --> 00:22:51,854
.קניונים זה הדבר הבא

225
00:22:53,591 --> 00:22:55,752
?הו באמת
?אבל הם אינם בחינם, נכון

226
00:22:57,762 --> 00:22:58,490
...גובי

227
00:22:59,530 --> 00:23:02,693
,בקושי התחלנו עם העסק הזה
?למה לקחת סיכונים מיותרים

228
00:23:03,367 --> 00:23:04,732
!אתה כל כך שלילי

229
00:23:05,536 --> 00:23:06,628
.תירקב כאן כל החיים שלך

230
00:23:06,704 --> 00:23:07,363
!תחזיר את זה

231
00:23:07,404 --> 00:23:07,961
!היי

232
00:23:08,572 --> 00:23:09,334
...אומי

233
00:23:11,442 --> 00:23:12,340
...וואו

234
00:23:13,377 --> 00:23:13,968
הלו, דוד

235
00:23:14,645 --> 00:23:15,577
...שב

236
00:23:16,847 --> 00:23:17,438
!וואו

237
00:23:18,749 --> 00:23:20,580
!לא רע

238
00:23:20,651 --> 00:23:21,982
.אני אוהב מה שעשיתם למקום הזה

239
00:23:23,488 --> 00:23:25,353
.דוד, לא ראיתי אותך לאחרונה

240
00:23:25,390 --> 00:23:27,449
.היינו בקמפיין בגוז'רט

241
00:23:27,926 --> 00:23:30,690
.קיבלתי כמה ברכות אל לכולם

242
00:23:36,902 --> 00:23:37,766
,אדוני

243
00:23:38,537 --> 00:23:39,435
...אכפת לך אם אני

244
00:23:43,675 --> 00:23:45,108
.תזהר, הוא טעון

245
00:23:47,078 --> 00:23:48,773
.פרקג'י נתן לי את זה להגנה

246
00:23:48,847 --> 00:23:50,508
,הפוליטיקה היא משחק מסוכן

247
00:23:51,116 --> 00:23:53,880
,ככל שאתה עוזר לאנשים
.ככה אתה רוכש יותר אויבים

248
00:23:54,853 --> 00:23:56,650
?אומי, מה אתה זומם

249
00:23:57,522 --> 00:23:58,820
.קפוץ למשרד המפלגה

250
00:23:59,592 --> 00:24:01,355
.מצטער, דוד, אין לי זמן לנשום

251
00:24:01,961 --> 00:24:04,088
.אתה יודע... להקים עסק חדש

252
00:24:04,997 --> 00:24:08,694
בשבוע הבא החברים הבכירים במפלגה
.מגיעים לעיר

253
00:24:09,702 --> 00:24:10,930
.אתה חייב לבוא

254
00:24:11,704 --> 00:24:14,332
.למעשה, כולכם צריכים

255
00:24:14,907 --> 00:24:16,898
.רשמו את עצמכם במשרד המפלגה

256
00:24:17,376 --> 00:24:18,343
.כמובן, נירשם

257
00:24:20,980 --> 00:24:22,811
.אתם חייבים להיות יותר פעילים עכשיו, חברים

258
00:24:23,649 --> 00:24:25,378
.הצעירים הם העתיד של המדינה

259
00:24:25,451 --> 00:24:26,008
...מה

260
00:24:31,591 --> 00:24:32,489
.שמור על עצמך

261
00:24:32,558 --> 00:24:33,490
.להתראות

262
00:24:36,830 --> 00:24:37,558
?השתגעת

263
00:24:42,502 --> 00:24:44,732
.אין לי זמן לפוליטיקה השטותית הזו

264
00:24:44,938 --> 00:24:46,371
?פוליטיקה שטותית

265
00:24:46,807 --> 00:24:48,570
אתה חושב שהינו מקבלים את החנות הזו
?אם זה לא היה עבור הדוד

266
00:24:48,642 --> 00:24:49,734
?ומה הוא מבקש

267
00:24:49,910 --> 00:24:50,934
.רק שנגיע לאירוע

268
00:24:51,378 --> 00:24:53,403
זו הסיבה שבגללה אמרתי שאנחנו צריכים
.לקנות את החנות בקניון

269
00:24:53,480 --> 00:24:54,947
!לפחות לא נהיה חייבים כלום לאף אחד

270
00:24:55,115 --> 00:24:56,844
.תעשו את זה, תעשו את ההוא

271
00:24:58,619 --> 00:24:59,586
!התנגדות

272
00:25:00,053 --> 00:25:02,954
,חברי היקר
,גם אם נקנה חנות חדשה

273
00:25:03,056 --> 00:25:04,421
?עדין נידרש למגרש אימונים

274
00:25:04,491 --> 00:25:05,014
!בדיוק

275
00:25:07,661 --> 00:25:11,359
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לשתף
.פעולה עם הדוד

276
00:25:14,535 --> 00:25:15,832
!יש לי רעיון טוב יותר

277
00:25:17,572 --> 00:25:18,834
.לפחות תקשיבו לי

278
00:25:18,873 --> 00:25:20,738
.תקשיבו לי

279
00:25:21,576 --> 00:25:22,406
למה שלא

280
00:25:23,578 --> 00:25:28,515
ניתן לו טמבור, נלבש חצאית ונרקוד
! לצלילים שלו

281
00:25:28,583 --> 00:25:29,777
?מה יש לך נגד הדוד שלי

282
00:25:29,851 --> 00:25:31,443
!אנחנו משלמים לו שכר דירה, לא

283
00:25:31,519 --> 00:25:32,816
.דוד שלי באמת עזר לנו

284
00:25:32,887 --> 00:25:33,876
.כך גם אנחנו

285
00:25:33,955 --> 00:25:35,513
!תירגעו, בחורים

286
00:25:35,590 --> 00:25:36,784
?למה אתה תמיד מדבר על הדוד שלך

287
00:25:36,858 --> 00:25:37,688
!מספיק

288
00:25:38,526 --> 00:25:42,121
.הקניון יסתדר וכך גם פרקג'י

289
00:25:43,665 --> 00:25:44,689
.מחר יום ראשון

290
00:25:44,766 --> 00:25:45,528
?אז

291
00:25:45,733 --> 00:25:54,802
,מחר יום ראשון
!יום לשתות ללא הכרה

292
00:25:54,877 --> 00:25:56,640
?למה? מה האירוע המיוחד

293
00:25:56,712 --> 00:25:57,508
?זכית בלוטו

294
00:25:57,646 --> 00:25:58,908
!קמצן ארור

295
00:25:59,014 --> 00:26:00,379
!אל תעצור בעדנו

296
00:26:00,983 --> 00:26:01,813
.אני אשלם את חלקי

297
00:26:01,917 --> 00:26:04,545
.זה עבור החנות

298
00:26:04,753 --> 00:26:05,742
!שב

299
00:26:05,821 --> 00:26:07,448
!זוז אחורה

300
00:26:07,790 --> 00:26:09,417
!אישאן

301
00:26:09,491 --> 00:26:10,423
.קח גם את החלק שלי

302
00:26:10,492 --> 00:26:12,653
טוב, למועדון הספורט סברמטי יש מספיק
כסף בקופה שלו

303
00:26:12,728 --> 00:26:14,787
.לממן את הבירה הזולה שלכם

304
00:26:15,464 --> 00:26:16,556
!הנה אלפיה

305
00:26:17,900 --> 00:26:19,868
!!הקמצן מצטרף! כן

306
00:26:19,935 --> 00:26:21,527
אבל אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.כל חודש

307
00:26:21,603 --> 00:26:23,367
!בהחלט

308
00:26:26,977 --> 00:26:28,706
.תן לי לשמור על זה

309
00:26:28,778 --> 00:26:29,938
.תחזיר את זה

310
00:26:30,013 --> 00:26:31,878
.הנה, הוא חזר לחישובים שלו

311
00:28:43,950 --> 00:28:45,884
.תריחו את זה חברים שלי

312
00:28:46,887 --> 00:28:49,981
.אפילו טוב יותר מחבילת הכסף שלך

313
00:28:51,091 --> 00:28:52,820
,גם כדי להגיע לכאן
.אתה צריך נתח מהחבילה הזו

314
00:28:55,062 --> 00:28:57,087
.בלי דיבורים על כסף

315
00:28:57,531 --> 00:29:00,364
.תן לי ליהנות מהבריזה

316
00:29:01,068 --> 00:29:03,434
!אני איתך, אחי

317
00:29:03,871 --> 00:29:04,838
.אני צריך לרשום את זה

318
00:29:05,739 --> 00:29:08,606
!אתם כל כך שתויים לכל הרוחות

319
00:29:08,976 --> 00:29:10,034
?מי שתוי

320
00:29:11,712 --> 00:29:12,076
.תראה

321
00:29:12,646 --> 00:29:14,637
.תראה אני יכול ללכת בקו ישר

322
00:29:17,050 --> 00:29:18,813
,ללכת זה בסדר

323
00:29:19,620 --> 00:29:21,952
?אבל אתה יכול לרוץ בקו ישר

324
00:29:23,358 --> 00:29:24,484
!כן, אדוני

325
00:29:31,466 --> 00:29:33,559
!לך על זה

326
00:30:28,524 --> 00:30:30,014
.אלה החיים הטובים

327
00:30:32,928 --> 00:30:33,917
...תגיד לי

328
00:30:34,898 --> 00:30:35,762
...אומי

329
00:30:35,832 --> 00:30:38,164
,כשתהיה פוליטיקאי מצליח

330
00:30:39,169 --> 00:30:40,830
?מה הדבר הראשון שתעשה

331
00:30:42,872 --> 00:30:45,102
.אני אפתח עבורך אקדמיית ספורט

332
00:30:51,047 --> 00:30:53,447
."אקדמיית הספורט "אישאן באט

333
00:30:54,451 --> 00:30:58,547
רק עבור אלה שלא מסוגלים להתקדם
.מעבר לליגה הארצית

334
00:30:59,089 --> 00:31:00,420
?למה אתה מתכוון

335
00:31:00,457 --> 00:31:01,651
?שמעת את זה

336
00:31:01,925 --> 00:31:02,687
!רד מזה, גבר

337
00:31:03,059 --> 00:31:05,550
.כל אחד יותר כמה משוחד תהליך הבחירות

338
00:31:06,730 --> 00:31:07,822
!בדיוק

339
00:31:10,433 --> 00:31:13,995
.הוא עדין השחקן הטוב ביותר במחוז

340
00:31:14,372 --> 00:31:17,136
זה כמו להגיד שוידיה היא ג'וליה רוברטס
.של המחוז שלנו

341
00:31:17,408 --> 00:31:19,399
.מפורסמי העולם בשכונה שלנו

342
00:31:21,746 --> 00:31:22,713
...תקשיב, גובי

343
00:31:22,880 --> 00:31:24,575
הבחינות שלה מתקרבות

344
00:31:24,649 --> 00:31:25,877
.אתה חייב לעזור לה עם המתמטיקה

345
00:31:26,150 --> 00:31:28,448
.אבל אני מלמד ילדים

346
00:31:28,786 --> 00:31:30,754
.אתה קיבלת מאה בבחינות הסיום שלך

347
00:31:30,821 --> 00:31:31,810
.מאה בכולן

348
00:31:31,889 --> 00:31:33,618
.אתה תהיה ממש בסדר

349
00:31:34,425 --> 00:31:38,020
.עכשיו חברים, בואו נלחץ על הגז

350
00:31:39,597 --> 00:31:41,622
!קדימה

351
00:31:51,777 --> 00:31:52,937
.אני שונאת מתמטיקה

352
00:31:57,516 --> 00:31:57,948
?אה

353
00:31:58,450 --> 00:31:59,109
?אה, זה הכל

354
00:31:59,718 --> 00:32:02,346
אם זה היה תלוי בי, הייתי מורידה
.את המתמטיקה מתכנית הלימודים, בהינף יד

355
00:32:07,459 --> 00:32:09,620
.עולם המספרים הוא קסום

356
00:32:10,962 --> 00:32:14,591
אתה יכול להקים עולם ומלואו
.מהספרות 0 עד 9

357
00:32:15,467 --> 00:32:15,990
?אה

358
00:32:18,503 --> 00:32:20,835
,ברגע שתתרגלי אליהן
.את תתחילי ליהנות

359
00:32:20,972 --> 00:32:22,998
!מגעיל
?ליהנות

360
00:32:23,376 --> 00:32:25,401
,כל פעם שאני שומעת את המילה מתמטיקה
.אני מרגישה שבא לי להקיא

361
00:32:25,611 --> 00:32:27,511
...רק אתה אומר את המילה ו

362
00:32:27,747 --> 00:32:29,578
?רואה למה אני מתכוונת

363
00:32:34,921 --> 00:32:37,549
!פריטי
.החברה הכי טובה שלי

364
00:32:38,491 --> 00:32:40,015
.כבי אותו
.בלי מכשירים ניידים כשאני מלמד

365
00:32:40,526 --> 00:32:40,992
!רק דקה

366
00:32:41,060 --> 00:32:42,027
.כבי אותו

367
00:32:55,842 --> 00:32:57,707
?נאסר האשמי
.הוא חבר במפלגה היריבה לזו של הדוד

368
00:32:57,877 --> 00:33:00,108
.תירגע! אתה לא כאן כדי לבקש את קולו

369
00:33:02,549 --> 00:33:03,538
אדוני

370
00:33:03,584 --> 00:33:05,677
.עלי בורך על ידי אלוהים

371
00:33:05,819 --> 00:33:07,912
.אנחנו לא יודעים את גודל הכישרון שלו עדיין

372
00:33:08,922 --> 00:33:11,356
בוא נתחיל עם הכושר שלו ואימונים

373
00:33:11,525 --> 00:33:14,494
ותוך כמה שנים, הוא ישחק עבור
.המדינה, אני מבטיח לך

374
00:33:15,429 --> 00:33:16,521
אבל, בן

375
00:33:16,764 --> 00:33:20,029
.אימון קריקט נועד לעשירים

376
00:33:20,834 --> 00:33:22,893
.אף אחד אפילו לא יקבל אותו

377
00:33:23,504 --> 00:33:24,801
!הו, בחייך

378
00:33:24,938 --> 00:33:27,406
.עשיר או עני, לא משנה לבעל כישרון

379
00:33:27,641 --> 00:33:29,734
.בטח בנו, אנחנו נדאג לכל

380
00:33:31,478 --> 00:33:32,843
?מה קורה

381
00:33:33,947 --> 00:33:36,439
.אבא, עלי גנב את הגולות שלי

382
00:33:36,651 --> 00:33:39,119
!עכשיו זה זה

383
00:33:39,788 --> 00:33:42,086
!מי יודע מה עוד הוא גנב

384
00:33:48,096 --> 00:33:48,687
...עלי

385
00:33:48,763 --> 00:33:50,754
.אני הרווחתי את הגולות האלה ממנו

386
00:33:51,466 --> 00:33:52,990
.אני לא רוצה לשמוע כלום

387
00:33:53,468 --> 00:33:54,560
!רד מיד

388
00:33:55,036 --> 00:33:56,060
?איפה הגולות

389
00:33:56,471 --> 00:33:57,028
.אין לי אותן

390
00:33:57,105 --> 00:33:58,902
!הוא משקר

391
00:33:59,140 --> 00:34:00,107
...אדוני

392
00:34:00,408 --> 00:34:01,739
?אתה מדבר על הגולות האלה

393
00:34:02,343 --> 00:34:03,401
.מצאתי אותן בפינה

394
00:34:10,920 --> 00:34:12,751
.אני הרמתי ידיים

395
00:34:13,055 --> 00:34:14,386
.אני לא יכול יותר עם זה

396
00:34:17,026 --> 00:34:19,824
.אל תדאג, אדוני
.הוא רק ילד

397
00:34:20,629 --> 00:34:21,994
.תסתכל על אומי

398
00:34:22,431 --> 00:34:24,092
!הוא היה אימת השכונה

399
00:34:24,366 --> 00:34:25,856
.פנדיטג'י לא ידע מה לעשות איתו

400
00:34:26,101 --> 00:34:28,501
!תסתכל עליו עכשיו
.מנהל חנות משלו

401
00:34:29,138 --> 00:34:30,002
.פנדיטג'י

402
00:34:30,406 --> 00:34:34,866
פאנדיט סאסטרי, כהן הדת הראשי במקדש
.סומסוור, הוא אבא של אומי

403
00:34:35,678 --> 00:34:37,873
.המ... אני מכיר אותו

404
00:34:39,615 --> 00:34:41,105
.ביטו ג'ושי

405
00:34:41,851 --> 00:34:43,682
?הוא לא הנאמן של המקדש

406
00:34:44,854 --> 00:34:46,116
.הוא דוד שלי

407
00:34:47,123 --> 00:34:48,988
.הוא עזר לנו עם מרכז האימונים

408
00:34:51,094 --> 00:34:51,822
!מעניין

409
00:34:52,128 --> 00:34:53,618
אז הבן שלי

410
00:34:53,964 --> 00:34:55,795
?ילמד מהחברים של ביטו

411
00:34:56,433 --> 00:34:57,900
.אנחנו לא חברים של אף אחד, אדוני

412
00:34:58,168 --> 00:35:00,466
ילדים מכל רחבי העיר באים
.אלינו להתאמן

413
00:35:01,338 --> 00:35:02,635
.אנחנו מתנהגים לכולם באופן שווה

414
00:35:02,672 --> 00:35:03,639
,זה בסדר

415
00:35:04,541 --> 00:35:07,533
המפלגה שלנו לא מאמינה
.בהפרד ומשול

416
00:35:08,545 --> 00:35:09,569
...אבל

417
00:35:10,113 --> 00:35:11,876
.אני מציע שתשאל אותו בעצמך

418
00:35:11,948 --> 00:35:12,937
!עלי

419
00:35:13,650 --> 00:35:15,117
.אתה עדיין חייב לי 3 שישיות

420
00:35:15,418 --> 00:35:16,112
?נתראה מחר ליד הרשתות

421
00:35:17,053 --> 00:35:18,111
!ב- 7:00 בדיוק

422
00:35:19,923 --> 00:35:20,753
.הוא ביישן

423
00:35:24,028 --> 00:35:24,756
.מישכו את זה

424
00:35:25,763 --> 00:35:26,730
!יותר מתוח

425
00:35:28,466 --> 00:35:28,898
.לצד השני

426
00:35:33,804 --> 00:35:34,964
.תעשו אותו הדבר שם

427
00:35:48,653 --> 00:35:49,449
אז, עלי

428
00:35:49,720 --> 00:35:51,654
?מה העניינים

429
00:35:52,990 --> 00:35:54,150
.תראה מה השגתי לך

430
00:36:04,069 --> 00:36:06,333
.הנה... זה יגן עליך

431
00:36:08,707 --> 00:36:09,537
...ו

432
00:36:10,709 --> 00:36:11,403
.שמור גם את זה

433
00:36:12,010 --> 00:36:12,738
...זה

434
00:36:13,812 --> 00:36:15,871
זה יבטיח את המשכיות
.עץ המשפחה שלך

435
00:36:32,965 --> 00:36:33,590
...תקשיב

436
00:36:33,665 --> 00:36:35,566
."הוא חובט רק לצד ה"פתוח

437
00:36:36,002 --> 00:36:37,867
.התפר לכיוון שמאל, הצד המבריק לימין

438
00:36:38,371 --> 00:36:40,134
.נסה לזרוק את הכדור עם סבסוב שמאלה

439
00:36:40,440 --> 00:36:41,532
.תמשיך

440
00:36:45,645 --> 00:36:46,407
.תתחיל

441
00:36:52,819 --> 00:36:53,979
.זריקה טובה

442
00:37:10,537 --> 00:37:11,060
.כדור יפה

443
00:37:15,376 --> 00:37:16,343
מעלות ‎60

444
00:37:16,644 --> 00:37:19,374
...זוויות איי. בי ו

445
00:37:21,448 --> 00:37:22,039
?אני יכול להיכנס, אדוני

446
00:37:23,117 --> 00:37:23,606
?מה

447
00:37:24,952 --> 00:37:25,646
.תודה

448
00:37:28,656 --> 00:37:29,122
...עלי

449
00:37:30,090 --> 00:37:31,523
?'מה השמות של שני צידי הפיץ

450
00:37:31,825 --> 00:37:34,020
,תן לי כמה דקות
.זה מאד חשוב

451
00:37:34,395 --> 00:37:35,794
?'מה השמות של שני צידי הפיץ

452
00:37:36,130 --> 00:37:37,688
.קדימה, עלי. זה פשוט

453
00:37:38,399 --> 00:37:41,061
,עבור חובט ימני
."הצד הימני שלו נקרא "סגור

454
00:37:41,135 --> 00:37:42,932
."והצד השמאלי שלו נקרא "פתוח

455
00:37:43,070 --> 00:37:44,662
.רק דקה

456
00:37:44,905 --> 00:37:46,065
זה מאד חשוב

457
00:37:48,677 --> 00:37:50,406
.עלי, תסתכל לכאן

458
00:37:52,113 --> 00:37:55,412
.אתה תמיד משחק בפינה אחת של המגרש

459
00:37:56,418 --> 00:37:58,079
הצד הימני חסום

460
00:37:59,554 --> 00:38:00,816
...עם דירות ו

461
00:38:00,989 --> 00:38:04,356
זו הסיבה שאתה תמיד חובט את הכדור
."לצד "הפתוח

462
00:38:04,392 --> 00:38:06,360
.המשחק שלך לצד "הסגור", חלש

463
00:38:06,728 --> 00:38:10,721
?מה אם הצד "הסגור" פתוח

464
00:38:15,470 --> 00:38:16,027
"מיד אוף"

465
00:38:16,838 --> 00:38:17,463
"קאוור"

466
00:38:18,473 --> 00:38:19,064
"פוינט"

467
00:38:20,108 --> 00:38:20,904
"גאלי"

468
00:38:22,545 --> 00:38:23,409
?איך תשחק

469
00:38:24,714 --> 00:38:28,013
.זה פשוט
"אם הכדור בצד ה"סגור

470
00:38:29,051 --> 00:38:29,983
"אוף דרייב"

471
00:38:30,086 --> 00:38:32,486
,"אם הכדור רחוק מנקודת ה"קאוור

472
00:38:33,355 --> 00:38:33,787
."חבטה לנקודה "קאוור

473
00:38:34,356 --> 00:38:36,085
,אם הכדור נזרק קצר

474
00:38:36,692 --> 00:38:37,420
.חבטה כשמשקל הגוף על הרגל האחורית

475
00:38:37,493 --> 00:38:39,620
,"אם הכדור הוא מעבר לעמוד בצד "הסגור

476
00:38:39,729 --> 00:38:42,994
תשתמשו בפרק כף היד שלכם כדי להכות
."כדור "חתוך" ל- "גאלי

477
00:38:43,132 --> 00:38:47,501
ואם כדור זהה נזרק 
,קצת מסובב

478
00:38:49,105 --> 00:38:50,003
."חבטה לנקודה "סקוור

479
00:38:53,809 --> 00:38:54,741
?גובי, הבנת

480
00:38:55,111 --> 00:38:57,045
!אנחנו חייבים לשפר את הצד "הסגור" שלו

481
00:38:58,749 --> 00:38:59,477
?סיימת

482
00:38:59,549 --> 00:39:00,106
.כן

483
00:39:00,383 --> 00:39:00,906
.טוב

484
00:39:02,319 --> 00:39:03,013
!צאו להפסקה, חברים

485
00:39:03,687 --> 00:39:05,052
.לילדים אין בכלל סיבולת

486
00:39:05,322 --> 00:39:08,052
והמאמן והמורה שלו נושפים לו
!על העורף

487
00:39:08,725 --> 00:39:10,784
!קדימה, רומאו

488
00:39:10,961 --> 00:39:13,327
אני אגיד לך מתי באמת אתה
,צריך סיבולת

489
00:39:13,630 --> 00:39:14,995
.ברגע שתתחתן

490
00:39:15,365 --> 00:39:16,423
?איפה המטלית של הלוח

491
00:39:18,802 --> 00:39:20,929
.אני עייפה! בואו נעשה הפסקה

492
00:39:21,671 --> 00:39:23,332
.בואי נפתור את האחרון הזה, עוד 10 דקות

493
00:39:23,373 --> 00:39:25,341
.בבקשה! המוח שלי מפוצץ

494
00:39:27,344 --> 00:39:28,106
.טוב

495
00:39:28,945 --> 00:39:29,570
אז

496
00:39:31,615 --> 00:39:32,775
.אז... כלום

497
00:39:37,922 --> 00:39:40,584
?ספרי לי על המקצועות האחרים שלך

498
00:39:40,725 --> 00:39:43,694
?את שונאת את כולם
?או המתמטיקה היא האויב המיוחד שלך

499
00:39:46,063 --> 00:39:49,499
.אני חושבת שיש לי פינה חמה לביולוגיה

500
00:39:50,501 --> 00:39:54,369
.לפחות זה על דברים קיימים
.דברים שאתה יכול לראות, להרגיש

501
00:39:55,072 --> 00:39:58,906
.זה העור שלך, האפידרמיס

502
00:39:59,410 --> 00:39:59,967
?אתה מרגיש את זה

503
00:40:03,080 --> 00:40:05,605
!אני יכולה לגעת בזה, ללטף את זה

504
00:40:05,683 --> 00:40:08,914
,כשאני עושה תרשים
.אני יודעת שזה קיים בחיים האמתיים

505
00:40:09,453 --> 00:40:11,547
.מתמטיקה זה כמו לדמיין רוח רעה

506
00:40:13,492 --> 00:40:14,686
לדוגמא

507
00:40:14,860 --> 00:40:16,555
?אתה יכול אי-פעם לגעת בעקומת פעמון

508
00:40:17,663 --> 00:40:19,028
?איך הולך, פרופסור

509
00:40:24,403 --> 00:40:25,768
.אתה נראה מוטרד

510
00:40:26,572 --> 00:40:27,061
.אני לא

511
00:40:27,706 --> 00:40:30,698
.אל תתייאש
!אתה תצליח, בסופו של דבר

512
00:40:31,176 --> 00:40:32,643
,טוב, תקשיב

513
00:40:33,445 --> 00:40:35,037
.אני מאד נרגש מפריצת הדרך של עלי

514
00:40:35,647 --> 00:40:37,877
.ברגע שנתקן את בעיית הצד ה"סגור" שלו
...חשוב על זה

515
00:40:38,083 --> 00:40:39,675
הוא יוכל אז לשחק בשני הצדדים
.של הרחבה

516
00:40:39,751 --> 00:40:41,420
והוא לא יצטרך להכות כל כדור אל
.מחוץ לאצטדיון

517
00:40:41,520 --> 00:40:42,148
,סליחה

518
00:40:42,654 --> 00:40:46,420
,אתה מפריע לשיעור שלי
!בבקשה צא עם הפרשנות שלך החוצה

519
00:40:47,994 --> 00:40:48,983
?מה נכנס בה

520
00:40:50,830 --> 00:40:52,092
!לא יאומן, וידיה

521
00:40:52,565 --> 00:40:55,932
,אם תלמדי בכזו מסירות
!את תזכי בפרס נובל

522
00:40:56,135 --> 00:40:58,626
ואני אצטרך לעמוד בתור כדי
!לקבל את החתימה שלך

523
00:40:58,972 --> 00:41:00,530
.מעולם לא ראיתי ממך כזו מסירות לספרים

524
00:41:00,840 --> 00:41:02,808
.תמשיכו, להתראות חברים

525
00:41:04,844 --> 00:41:06,505
?מה אתה עושה ביום חמישי הבא

526
00:41:06,913 --> 00:41:07,971
.בוא נלך לאיזשהו מקום

527
00:41:12,552 --> 00:41:13,985
.אני פנויה בין שתים לארבע

528
00:41:14,053 --> 00:41:17,045
אני אגיד להורים שלי שאני צריכה ללכת
.לעיר לקנות ספרים

529
00:41:17,490 --> 00:41:18,821
.אין מה לדאוג

530
00:41:19,626 --> 00:41:21,890
בבקשה חשוב על אליבי
.ואל תאחר

531
00:41:23,731 --> 00:41:26,165
,אני לא רוצה שום תירוצים
!בבקשה

532
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
!הנה מגיע אלוף הגולות

533
00:41:33,807 --> 00:41:34,603
!איחרת

534
00:41:34,808 --> 00:41:35,433
.תתארגן

535
00:41:36,043 --> 00:41:37,408
!היי... ילד פיג'מה

536
00:41:46,020 --> 00:41:48,921
,והכדורים מחוץ לאצטדיון
!זה 6 נקודות

537
00:41:51,892 --> 00:41:53,621
!תפסיק עם זה

538
00:41:54,194 --> 00:41:55,991
בהתחלה אתה מגיע באיחור לאימון
.ואז את מסתבך במריבה

539
00:41:56,063 --> 00:41:58,658
!קדימה, תתכונן, זריז

540
00:42:04,039 --> 00:42:06,633
,עלי, תקשיב
.בלי חבטות לצד הפתוח היום

541
00:42:06,708 --> 00:42:09,370
.אחרת תעשה חמשה סיבובים של המגרש

542
00:42:09,811 --> 00:42:11,779
.פינטו, בוא לכאן

543
00:42:12,147 --> 00:42:13,774
.זרוק כדור מסובב

544
00:42:15,083 --> 00:42:16,107
.תתרכז רק בצד ה"סגור" שלך

545
00:42:16,451 --> 00:42:18,612
.אל תסיר את המבט שלך מהכדור
!תתרכז

546
00:42:36,172 --> 00:42:39,141
אתה לא שומע מה שאני
?אומר לך

547
00:42:39,608 --> 00:42:41,041
?אתה חירש
?או שאתה טיפש

548
00:42:41,110 --> 00:42:42,008
!טיפש

549
00:42:43,679 --> 00:42:45,442
.אני צריך לעזוב מוקדם היום

550
00:42:45,748 --> 00:42:46,442
?למה

551
00:42:46,682 --> 00:42:48,946
יש טורניר גולות בשכונה
.שלי היום

552
00:42:55,725 --> 00:42:56,749
?למה אתה הולך אחרי

553
00:42:56,892 --> 00:42:57,824
.לך, תפוס עמדת הגנה ברחבה

554
00:42:58,694 --> 00:43:00,161
אתה לא מסוגל לחבוט כדור אחד
."לצד ה"סגור

555
00:43:00,429 --> 00:43:01,691
אבל זה חשוב לך ללכת לטורניר
.הגולות הארור הזה

556
00:43:01,764 --> 00:43:03,026
.זה הגמר היום

557
00:43:03,499 --> 00:43:04,693
.אני לא מאמין לזה

558
00:43:07,703 --> 00:43:08,931
!לעזאזל עם הגמר שלך

559
00:43:09,105 --> 00:43:11,904
אנחנו עובדים יום ולילה לאמן אותך

560
00:43:12,976 --> 00:43:14,603
מה אתה עומד להשיג
?בלשחק גולות

561
00:43:19,416 --> 00:43:20,906
?ומה אתה השגת

562
00:43:24,721 --> 00:43:25,653
?מה אמרת

563
00:43:26,390 --> 00:43:26,651
?מה

564
00:43:26,723 --> 00:43:27,815
?מה השגת

565
00:43:45,442 --> 00:43:46,705
?ראית את הגישה שלו

566
00:43:48,012 --> 00:43:49,707
?איך אתה מלמד אותם משמעת

567
00:43:50,615 --> 00:43:51,639
.זה חייב להיות תן וקבל

568
00:43:51,716 --> 00:43:53,479
.אני לא יכול לעשות הכל בעצמי

569
00:43:57,121 --> 00:43:59,112
,רק בגלל שאתה עובד עם ילדים
.אתה לא יכול להתנהג כך

570
00:43:59,190 --> 00:44:00,680
.אתה חייב לשלוט בדברים

571
00:44:00,758 --> 00:44:01,725
,אבל אתה יודע

572
00:44:02,894 --> 00:44:04,589
.הוא לא היה אמור להגיד את זה לאישאן

573
00:44:05,063 --> 00:44:06,997
.אין לי שום דבר אישי נגדו

574
00:44:07,765 --> 00:44:10,563
כל מה שאני רוצה זה שיהפוך
.לשחקן קריקט גדול

575
00:44:10,635 --> 00:44:12,694
.בשעה שכל מה שהוא רצה זה לשחק גולות

576
00:44:15,406 --> 00:44:15,895
איש

577
00:44:16,774 --> 00:44:18,742
,אתה חייב לראות את זה כפי שזה
!לפחות לעצמך

578
00:44:19,877 --> 00:44:20,673
?הבנת

579
00:44:22,146 --> 00:44:23,671
.אל תתפטר שוב

580
00:44:24,616 --> 00:44:25,878
.אני רוצה כדור נוצה

581
00:44:26,151 --> 00:44:27,083
.בוא לכאן

582
00:44:27,719 --> 00:44:28,515
.אל תדאג

583
00:44:28,654 --> 00:44:29,416
.רפיה ‎15

584
00:44:30,389 --> 00:44:32,755
האם הבחנת שהילדים האחרים
?הציקו לו

585
00:44:33,926 --> 00:44:36,156
.הוא כנראה מתוסכל
.תן לו קצת זמן

586
00:44:39,031 --> 00:44:39,759
?מה זה

587
00:44:40,999 --> 00:44:42,933
?רופיה ‎7

588
00:44:44,036 --> 00:44:45,094
.לך תביא את השאר

589
00:44:46,038 --> 00:44:47,665
.לא הייתי צריך להכות אותו

590
00:44:48,841 --> 00:44:49,739
!זה בסדר

591
00:44:50,042 --> 00:44:51,009
!קדימה

592
00:44:51,944 --> 00:44:52,968
.הנה, קח את זה

593
00:44:53,445 --> 00:44:54,104
.הנה, לך לשחק

594
00:44:54,179 --> 00:44:55,476
...מה לכל הרוחות

595
00:44:55,848 --> 00:44:57,110
.תוריד את זה מהחלק שלי

596
00:44:58,718 --> 00:44:59,776
!איש, אתה אידיוט

597
00:45:02,589 --> 00:45:03,647
?עלי יחזור, לא

598
00:45:05,959 --> 00:45:06,653
.תן לי 8 רופיה

599
00:45:08,595 --> 00:45:09,653
.אני רוצה 8 רופיה

600
00:45:09,896 --> 00:45:10,794
?האסן ביי

601
00:45:11,131 --> 00:45:11,825
.כן

602
00:45:12,832 --> 00:45:14,697
.האסן ביי, זה גובינד

603
00:45:16,002 --> 00:45:16,832
...כן

604
00:45:19,005 --> 00:45:20,097
.בשעה ארבע זה בסדר

605
00:45:21,808 --> 00:45:22,604
.טוב

606
00:45:30,083 --> 00:45:31,641
?חנות ספורט כאן

607
00:45:32,385 --> 00:45:33,374
?ברפת הזו

608
00:45:34,420 --> 00:45:35,945
!המקום הזה מסריח מחרא

609
00:45:36,490 --> 00:45:37,422
!?זה יכול להיות גרוע יותר

610
00:45:38,159 --> 00:45:39,649
!הוא בדיוק ליד השירותים

611
00:45:39,793 --> 00:45:43,388
זה המקום היחיד שמתאים
.לתקציב שלכם

612
00:45:44,064 --> 00:45:47,522
תגדילו קצת את התקציב שלכם

613
00:45:48,002 --> 00:45:50,436
.ואני אראה לכם מקום טוב יותר

614
00:45:50,771 --> 00:45:53,399
,אתם לא צריכים לשלם כדי לראות
.אתם יכולים להחליט אחר כך

615
00:45:54,074 --> 00:45:56,770
?אין בעיה לבדוק את זה, נכון

616
00:46:03,918 --> 00:46:05,510
!זה מושלם

617
00:46:05,686 --> 00:46:08,553
.עכשיו אנחהו מדברים
!זה מדהים

618
00:46:10,057 --> 00:46:10,854
...דמיין לעצמך

619
00:46:13,461 --> 00:46:14,985
.כאן, תהייה הקבלה

620
00:46:15,363 --> 00:46:16,694
.חלונות מעגולים משני הצדדים

621
00:46:17,699 --> 00:46:19,724
,את השאר נשאיר פתוח
.מעט ריהוט

622
00:46:20,368 --> 00:46:22,029
.נשתמש בדשא מלאכותי לרצפה

623
00:46:22,971 --> 00:46:24,563
.ועל הקיר הזה נתלה טלוויזיה

624
00:46:25,073 --> 00:46:26,438
.שם נשים את הספה שלנו

625
00:46:26,541 --> 00:46:28,702
,שלושה מושבים
.למשחקים החשובים, משחקי הגמר

626
00:46:28,910 --> 00:46:30,434
.כאילו שזה אצטדיון

627
00:46:30,512 --> 00:46:32,605
.חנות מתוחכמת של המילניום החדש

628
00:46:35,450 --> 00:46:36,849
!שמישהו ידבר עם הקמצן הזה

629
00:46:37,485 --> 00:46:39,783
.אנחנו לא פותחים שוק ירקות

630
00:46:40,655 --> 00:46:42,418
!מיקום זה הכל

631
00:46:42,958 --> 00:46:45,449
אנחנו לא יכולים לעשות אחת מאותן עסקאות של
."קנה אחד, קבל רפת בחינם"

632
00:46:46,629 --> 00:46:47,391
?מה אתה עושה

633
00:46:48,898 --> 00:46:50,627
.אין לנו אפשרות

634
00:46:50,700 --> 00:46:51,997
.אנחנו לא יכולים לעמוד במשכנתא

635
00:46:52,435 --> 00:46:55,598
אין לנו אפילו מספיק כדי להגיש
.בקשת הלוואה לבנק

636
00:46:56,005 --> 00:46:57,700
אף אחד לא יבטח בנו עם כזו
.הלוואה גדולה

637
00:46:57,873 --> 00:46:59,397
אתה אמרת לי שאנחנו צריכים לחשוב
.על כל דבר מראש

638
00:46:59,475 --> 00:47:00,407
.זה מה שאני עושה

639
00:47:01,744 --> 00:47:02,768
.זה בלתי אפשרי

640
00:47:02,945 --> 00:47:03,934
!לעזאזל

641
00:47:10,720 --> 00:47:12,119
כמה אנחנו צריכים בשביל להגיש
?בקשת הלוואה לבנק

642
00:47:12,555 --> 00:47:13,112
500,000

643
00:47:17,693 --> 00:47:18,853
?אתה רוצה שאבקש מהדוד שלי

644
00:47:19,395 --> 00:47:20,419
?השתגעת

645
00:47:21,964 --> 00:47:23,592
?הלוואה כדי לקחת הלוואה אחרת

646
00:47:25,769 --> 00:47:27,794
,הלו אדוני

647
00:47:28,472 --> 00:47:31,100
?החנות עם החלון בחזית

648
00:47:32,843 --> 00:47:35,403
.כל אחד רוצה חתיכה מזה

649
00:47:35,579 --> 00:47:38,446
,אני בדיוק עם לקוח עכשיו

650
00:47:38,949 --> 00:47:40,780
.תתקשר אלי עוד חצי שעה

651
00:47:44,121 --> 00:47:45,588
.תגיד לו לא, האסן ביי

652
00:47:46,523 --> 00:47:47,547
.תגיד לו שזה נמכר

653
00:47:50,894 --> 00:47:52,054
!נהדר, גובי

654
00:47:52,129 --> 00:47:53,118
!זה האיש שלי

655
00:47:53,730 --> 00:47:55,027
...חכה רגע

656
00:47:55,532 --> 00:47:56,931
.אתה צריך לשכנע את דוד שלך

657
00:47:57,000 --> 00:47:58,024
.הוא ישכנע

658
00:47:59,103 --> 00:48:00,092
?דוד שלך יסכים

659
00:48:00,171 --> 00:48:01,798
.אל תדאגו, אני אטפל בזה

660
00:48:09,681 --> 00:48:11,410
!לא שוב הספרים האלה

661
00:48:11,716 --> 00:48:13,741
.אנחנו נעבור עליהם, בזמן הנכון

662
00:48:14,352 --> 00:48:15,410
לא עכשיו בבקשה

663
00:48:21,826 --> 00:48:23,384
,סיימי את הפיצה שלך
.נהיה מאוחר

664
00:48:24,395 --> 00:48:25,862
?מה קרה
?למה אתה ממהר

665
00:48:26,731 --> 00:48:29,461
?למה אתה ממשיך לברוח ממני
.אני לא נושכת

666
00:48:30,835 --> 00:48:32,029
?למה אנחנו לא יכולים להיות חברים

667
00:48:34,072 --> 00:48:35,040
,ההסתברות היא נמוכה

668
00:48:36,642 --> 00:48:37,370
?למה

669
00:48:37,876 --> 00:48:38,740
.למה אתה מתכוון בנמוכה

670
00:48:39,078 --> 00:48:40,511
.מה הסיבות

671
00:48:42,648 --> 00:48:44,138
!אני יכול לתת לך ארבע

672
00:48:45,117 --> 00:48:46,550
.אחת, אני המורה שלך

673
00:48:47,986 --> 00:48:49,851
.שתים, את אחותו של החבר הכי טוב שלי

674
00:48:52,825 --> 00:48:55,020
.שלוש, את הרבה יותר צעירה ממני

675
00:48:55,928 --> 00:48:58,055
ארבע, והחשובה מכולן

676
00:48:58,464 --> 00:48:59,431
.את בחורה

677
00:49:00,065 --> 00:49:01,032
!הקסם של המספרים

678
00:49:01,333 --> 00:49:02,732
!זה אף פעם לא הפסיק להדהים

679
00:49:05,604 --> 00:49:06,798
אני חושבת

680
00:49:07,473 --> 00:49:08,997
.שאתה צריך חבר לגיבוי

681
00:49:09,575 --> 00:49:10,600
.ליתר ביטחון

682
00:49:10,910 --> 00:49:11,638
?חבר לגיבוי

683
00:49:11,711 --> 00:49:12,473
!כמובן

684
00:49:12,612 --> 00:49:14,876
אני מתכוונת, איש, אומי ואתה
הייתם חברים טובים

685
00:49:14,948 --> 00:49:16,381
!מאז שהייתם זירעונים

686
00:49:16,583 --> 00:49:20,041
?מה יקרה עם תריב איתם
.אז תצטרך את חבר הגיבוי

687
00:49:20,387 --> 00:49:21,979
.לחלוק את הרגשות שלך

688
00:49:22,989 --> 00:49:24,354
?האם תחלוק

689
00:49:26,893 --> 00:49:29,487
,וידיה, אני רוצה להרחיב את העסק הזה
.לא משנה מה זה דורש

690
00:49:29,562 --> 00:49:31,860
,בשנה הבאה
.אנחנו חייבים לקנות חנות בקניון

691
00:49:32,532 --> 00:49:34,898
אבל החנות שאנחנו רוצים היא

692
00:49:35,135 --> 00:49:36,500
.מעבר ליכולתנו

693
00:49:36,669 --> 00:49:38,466
זה חסר תועלת לנסות ולהסביר את זה
.לאיש ואומי

694
00:49:40,607 --> 00:49:42,006
.אני לא יודע מה עומד לקרות

695
00:49:42,909 --> 00:49:44,740
.משהו יסתדר

696
00:49:46,847 --> 00:49:48,974
תבטיח לי שברגע שתשיגו את החנות

697
00:49:49,083 --> 00:49:50,812
.תראה לי אותה קודם

698
00:49:53,888 --> 00:49:55,549
?אתה רוצה משהו מתוק, עכשיו

699
00:49:58,826 --> 00:50:01,021
!הוד רוממותו הבריז מבית הספר היום

700
00:50:02,163 --> 00:50:06,566
,עם כל יום שחולף
.הוא נהייה יותר ויותר עקשן

701
00:50:06,801 --> 00:50:09,895
!?אתה בורח מאימון קריקט
!עכשיו אתה הולך לחטוף אותה

702
00:50:09,970 --> 00:50:11,528
.הוא רק ילד, דוד

703
00:50:11,605 --> 00:50:15,905
.בתי ספר יכולים די לשעמם בגילו

704
00:50:16,143 --> 00:50:19,601
אבל הוא חייב להתרכז לפחות
.בדבר אחד

705
00:50:20,047 --> 00:50:21,878
?מה בקשר לקריקט

706
00:50:22,818 --> 00:50:24,615
?האם הוא משקיע ליד הרשתות

707
00:50:25,921 --> 00:50:27,411
,הוא לא צריך

708
00:50:27,656 --> 00:50:29,487
.הוא נולד לשחק קריקט

709
00:50:29,691 --> 00:50:33,559
הוא יכול לחבוט שישיות ורביעיות
.בעיניים עצומות

710
00:50:33,829 --> 00:50:36,491
.זורקי הכדורים מבועתים ממנו

711
00:50:36,932 --> 00:50:39,594
!בצד ה"פתוח", הוא משחק כמו אלוהים

712
00:50:39,835 --> 00:50:42,497
,הצד ה"סגור" שלו קצת חלש
.אבל אנחנו עובדים על זה

713
00:50:43,171 --> 00:50:46,800
אתה חייב לבוא ולראות אותו ליד
.הרשתות יום אחד

714
00:50:50,479 --> 00:50:51,571
?אני יכול לדבר איתו דקה

715
00:50:53,682 --> 00:50:54,671
!תודה

716
00:51:12,001 --> 00:51:13,593
?עלי

717
00:51:16,405 --> 00:51:18,566
?אתה עדין כועס עלי, אלוף הגולות

718
00:51:20,510 --> 00:51:22,102
.אני מצטער בקשר ליום ההוא

719
00:51:24,113 --> 00:51:24,977
...עלי

720
00:51:26,782 --> 00:51:28,716
...עלי

721
00:52:21,739 --> 00:52:22,797
?האסן שיק

722
00:52:25,710 --> 00:52:27,109
?למה לעשות את זה איתו

723
00:52:28,813 --> 00:52:32,544
יש את קנטילאל שאה
.ברחוב סטלייט

724
00:52:33,551 --> 00:52:34,142
.הוא יהיה מושלם

725
00:52:37,989 --> 00:52:40,480
אבל אומי... המיקום של החנות שלנו
?הוא נהדר, לא

726
00:52:40,592 --> 00:52:43,823
.הבנק גם עשה בדיקת נאותות
.אז למה לסבך עניינים

727
00:52:43,895 --> 00:52:44,156
אבל

728
00:52:44,429 --> 00:52:45,623
.שכנע את הדוד שלך

729
00:52:46,130 --> 00:52:50,500
מה זה משנה לו אם אנחנו מסכמים
?עם מר שייח' או מישהו אחר

730
00:52:51,203 --> 00:52:52,135
.בסדר

731
00:52:52,671 --> 00:52:53,467
?בסדר

732
00:52:54,640 --> 00:52:57,131
דוד, המיקום מדהים

733
00:52:57,776 --> 00:52:59,209
.והבנק גם עשה בדיקת נאותות

734
00:52:59,578 --> 00:53:00,545
.זה באמת טוב

735
00:53:02,481 --> 00:53:04,415
.כרצונך, בני

736
00:53:04,984 --> 00:53:05,848
!ויסוואס

737
00:53:29,743 --> 00:53:30,641
500,000

738
00:53:30,710 --> 00:53:32,405
!כל הכבוד, ילד שלי

739
00:53:34,080 --> 00:53:35,445
.קדימה, ספור את זה

740
00:53:35,515 --> 00:53:36,709
!זה 500,000

741
00:53:56,436 --> 00:53:59,531
!זה הזמן לחגוג

742
00:54:01,709 --> 00:54:04,576
,כאן, תהיה הקבלה

743
00:54:05,112 --> 00:54:08,047
נשתמש בדשא מלאכותי לרצפה

744
00:54:08,382 --> 00:54:10,475
.את השאר נשאיר ריק

745
00:54:11,485 --> 00:54:15,387
.וקיר עם טלוויזיה תלויה, שם

746
00:54:15,923 --> 00:54:19,757
.כאן יהיו לנו שלושה מושבים למאמנים

747
00:54:19,960 --> 00:54:21,860
.אני חושב על משהו כזה

748
00:54:22,096 --> 00:54:23,427
?מה את חושבת

749
00:54:42,117 --> 00:54:44,017
!לעזאזל! הדפים דבוקים

750
00:54:44,086 --> 00:54:45,519
.תעבור להבא

751
00:54:49,124 --> 00:54:50,113
...גובי

752
00:54:50,892 --> 00:54:51,950
.תעיף מבט

753
00:54:52,027 --> 00:54:53,119
!קדימה

754
00:54:53,528 --> 00:54:54,460
?מה

755
00:55:35,872 --> 00:55:37,464
.מצטער חבר, אני מאחר לאימון

756
00:55:37,540 --> 00:55:39,098
.אתה, תמשיך ותסתכל על זה

757
00:55:39,175 --> 00:55:40,540
.אני חייב לזוז

758
00:55:40,777 --> 00:55:43,177
,אל תסתובב יותר מידי
.אתה יכול ללכת לאיבוד

759
00:55:43,946 --> 00:55:46,107
.דבר ראשון תבחנו את המגרש ביסודיות

760
00:55:46,482 --> 00:55:49,008
.וידיה, אני יוצא לעבודה

761
00:55:49,720 --> 00:55:51,415
.הכל עניין של תיזמון

762
00:55:52,055 --> 00:55:53,522
,חפשו את הפירצה

763
00:55:53,891 --> 00:55:56,018
!וחיבטו את הכדור ישר דרכה

764
00:56:28,827 --> 00:56:29,759
.חכה כאן

765
00:56:50,548 --> 00:56:52,038
!זו הדרך

766
00:56:58,624 --> 00:56:59,420
משוך עכשיו

767
00:56:59,458 --> 00:57:02,359
!קדימה, אומי. זריז

768
00:57:03,863 --> 00:57:04,921
!וחתוך את זה

769
00:57:05,364 --> 00:57:08,765
!קדימה, אומי. אתה יכול לעשות את זה

770
00:57:16,775 --> 00:57:19,369
.הוא חתך את זה
!כך עושים את זה

771
00:57:20,846 --> 00:57:22,507
.הפסדת לילד בן 12

772
00:57:22,581 --> 00:57:23,946
!תתבייש לך, אומי ססטרי

773
00:57:25,584 --> 00:57:26,881
.בוא נלך על האחד הזה עכשיו

774
00:57:27,086 --> 00:57:28,553
?באיזו קבוצה אתה

775
00:57:28,888 --> 00:57:31,083
?אתה לא מסתדר עם החוט או מה

776
00:58:19,373 --> 00:58:20,362
...אמא

777
00:58:20,841 --> 00:58:21,865
.בואו נצא

778
00:58:33,387 --> 00:58:35,082
?לאן אתה הולך-
.צאי החוצה לשטח הפתוח-

779
00:58:35,156 --> 00:58:36,714
אני אצטרף אליך

780
00:59:48,898 --> 00:59:50,798
החנות שלנו

781
00:59:53,770 --> 00:59:54,964
איבדנו הכל

782
00:59:55,038 --> 00:59:57,006
.קח את זה בקלות, גובי

783
00:59:59,676 --> 01:00:01,143
.בוא, גובי

784
01:01:04,768 --> 01:01:05,792
.אחי

785
01:01:13,578 --> 01:01:16,069
?מתי הדוד נאסר יחזור מסורט

786
01:01:17,382 --> 01:01:19,976
,אני לא מצליחה ליצור איתו קשר
.כל קווי הטלפון מנותקים

787
01:01:20,452 --> 01:01:22,317
.המקום הזה לא בטוח לילדים

788
01:01:22,987 --> 01:01:24,420
?כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך כך

789
01:01:31,796 --> 01:01:33,764
.הכל יהיה בסדר

790
01:01:33,965 --> 01:01:35,865
?אין לך מה לדאוג, בסדר

791
01:01:39,904 --> 01:01:42,372
המנהיגים הבכירים של המפלגה
,יוצאים לבהג'י

792
01:01:42,507 --> 01:01:43,474
.אני צריך להצטרף אליהם

793
01:01:43,842 --> 01:01:45,036
.ויסוואס-
כן-

794
01:01:45,310 --> 01:01:46,402
.אני רוצה שתתפוס כאן פיקוד

795
01:01:46,478 --> 01:01:48,037
!אל תדאג-
!אומי-

796
01:01:48,347 --> 01:01:49,814
.אומי, תעזור לויסוואס

797
01:01:49,949 --> 01:01:52,281
?בסדר-
.כן, דוד-

798
01:01:52,718 --> 01:01:54,686
.תן לו להיות איתך

799
01:02:59,287 --> 01:03:01,778
.אדוני, שכונת ג'והפור נהרסה לגמרי

800
01:03:01,856 --> 01:03:04,051
,ראיתי את זה
.יש סדקים בכל מקום

801
01:03:04,292 --> 01:03:05,725
.הבניין שלהם יכול לקרוס בכל רגע

802
01:03:05,793 --> 01:03:07,454
בבקשה תן להם להישאר במחנה הזה
.לכמה ימים

803
01:03:07,528 --> 01:03:10,292
.אנחנו צריכים בערך 15-20 תגים

804
01:03:10,865 --> 01:03:12,059
?איפה אנחנו נרשמים

805
01:03:12,433 --> 01:03:13,866
?זה לא הבן של נאסר

806
01:03:14,836 --> 01:03:15,768
?למה

807
01:03:15,970 --> 01:03:16,902
?איפה אבא שלו

808
01:03:17,371 --> 01:03:18,633
אני לא רואה אותו

809
01:03:18,806 --> 01:03:22,071
בנאום הבחירות שלו הוא הכריז שהוא כאן
.כדי לשרת את האנשים

810
01:03:22,543 --> 01:03:25,376
,אבל עכשיו כשהם זקוקים לו
?הוא מחליט להסתלק מהעיר

811
01:03:27,248 --> 01:03:28,237
,חבר

812
01:03:28,416 --> 01:03:29,440
?על מה הוא מדבר

813
01:03:29,650 --> 01:03:31,743
,תן לי את התגים
.הם בצרה גדולה

814
01:03:31,786 --> 01:03:33,310
.אנחנו חייבים לעזור להם

815
01:03:33,521 --> 01:03:36,355
אנחנו מטפלים באלפי חסרי
.בית משלנו

816
01:03:36,458 --> 01:03:37,686
.ותלושי המזון מוגבלים

817
01:03:37,759 --> 01:03:38,555
.תן לי לדבר איתו

818
01:03:38,861 --> 01:03:39,657
אישאן

819
01:03:39,728 --> 01:03:40,660
.אנחנו צריכים לדבר

820
01:03:40,729 --> 01:03:41,718
?על מה יש לדבר

821
01:03:42,364 --> 01:03:43,695
.תן לי קודם את התגים

822
01:03:44,266 --> 01:03:45,528
.אנחנו יכולים לדבר אחר כך

823
01:03:45,734 --> 01:03:47,531
.הם לא אכלו במשך יומיים שלמים

824
01:03:47,603 --> 01:03:49,662
.קח אותם ותסתלק

825
01:03:49,805 --> 01:03:50,829
.אישאן, תקשיב לי

826
01:03:50,906 --> 01:03:51,634
!מספיק ודי

827
01:03:51,707 --> 01:03:52,435
!תעזוב את זה

828
01:03:53,842 --> 01:03:54,501
!תעזוב את זה

829
01:03:54,576 --> 01:03:56,339
.אישאן-
תגיד לחבר שלך-

830
01:03:56,445 --> 01:03:57,639
.שייקח את האנשים האלה ויסתלק

831
01:03:57,713 --> 01:03:58,771
!עזוב

832
01:04:06,288 --> 01:04:07,277
!תעיפו אותו מכאן

833
01:04:07,356 --> 01:04:08,482
!מטומטם ארור

834
01:04:08,557 --> 01:04:09,819
!תעיפו אותו מכאן

835
01:04:10,359 --> 01:04:11,622
!תדחפו אותם החוצה

836
01:04:12,795 --> 01:04:14,592
!אלוהים יודע מהיכן הם באו

837
01:04:18,701 --> 01:04:20,601
!לך ותיחנק עם התגים שלך

838
01:04:22,539 --> 01:04:25,736
<i>המצב עדיין נורא באזורים
.שנפגעו ברעידת האדמה</i>

839
01:04:25,875 --> 01:04:27,604
<i>.בניינים רבים קרסו</i>

840
01:04:27,677 --> 01:04:30,737
<i>.החיים פסקו מלכת</i>

841
01:04:30,947 --> 01:04:32,244
<i>...בהתייחס לחדשות האחרונות</i>

842
01:04:32,315 --> 01:04:33,612
!גובינד

843
01:04:33,750 --> 01:04:35,581
.קום

844
01:04:35,818 --> 01:04:37,547
.זה הזמן לחשוב קדימה, עכשיו

845
01:04:46,931 --> 01:04:48,262
?אתה בסדר, בן

846
01:04:51,569 --> 01:04:52,797
!הלו, אדוני

847
01:04:56,740 --> 01:04:58,401
בשום אופן לא היית צריך לקחת
.אותם לשם

848
01:05:00,277 --> 01:05:02,711
!זה היה כל כך משפיל

849
01:05:03,380 --> 01:05:06,281
.אבל אדוני, אני רק התכוונתי לעזור

850
01:05:06,450 --> 01:05:07,747
?מה טוב בעזרה שלך

851
01:05:08,052 --> 01:05:12,284
כולם יודעים שביטו והאנשים שלו
.לעולם לא יעזרו לאנשים שלי

852
01:05:12,723 --> 01:05:14,384
!כל העזרה הזו לקהילה, היא בדיחה

853
01:05:14,692 --> 01:05:15,659
!מספיק עם הבושה הזו

854
01:05:16,293 --> 01:05:18,818
יותר טוב שעלי יישאר בקרב
.האנשים שלנו

855
01:05:18,896 --> 01:05:21,364
.אנחנו נדאג לו-
.תודה על העזרה שלך-

856
01:05:29,407 --> 01:05:31,272
.התקשרתי אליך כל היום

857
01:05:31,443 --> 01:05:33,274
?ביטלת את הצלצול

858
01:05:40,652 --> 01:05:42,244
?יש לך עדיין חום

859
01:05:46,024 --> 01:05:46,615
!לא

860
01:05:47,359 --> 01:05:49,259
?אז למה אתה לא מזיז את התחת שלך

861
01:05:50,729 --> 01:05:52,959
?כמה זמן תישאר כלוא בפנים

862
01:05:53,465 --> 01:05:55,626
?מה את רוצה שאעשה
?שאבנה קניון חדש

863
01:05:58,738 --> 01:06:02,333
.נעשה גם את זה
.אבל קודם לך ותעזור לחברים שלך

864
01:06:02,842 --> 01:06:05,436
.היה להם ריב מכוער לעיני אנשים

865
01:06:05,678 --> 01:06:06,702
?מה

866
01:06:16,322 --> 01:06:17,619
?תתקשר אלי אחר כך, בסדר

867
01:06:18,524 --> 01:06:19,548
.שמרי על עצמך

868
01:06:19,592 --> 01:06:20,991
.כן, טוב

869
01:06:28,768 --> 01:06:29,860
...אומי

870
01:06:31,904 --> 01:06:33,997
.אתה יודע שלאישאן יש פיוז קצר

871
01:06:34,273 --> 01:06:35,571
.אתה לא צריך לקחת אותו ברצינות

872
01:06:35,709 --> 01:06:37,540
.אל תספר לי מי זה אישאן

873
01:06:38,812 --> 01:06:40,712
.אני מכיר אותו קצת יותר טוב ממך

874
01:06:41,948 --> 01:06:43,609
.כמובן

875
01:06:47,921 --> 01:06:49,650
,לא חשוב

876
01:06:51,758 --> 01:06:55,285
,אישאן תמיד מאבד שליטה כהרף עין
.תניח לזה

877
01:06:55,362 --> 01:06:56,488
?למה אתה לא מניח לזה

878
01:06:57,798 --> 01:07:00,767
היית צריך לראות איך הוא העליב
.אותי בפומבי

879
01:07:02,502 --> 01:07:05,471
.והכל למען הילד הזה חסר הערך

880
01:07:08,875 --> 01:07:09,864
,תאר לעצמך

881
01:07:10,678 --> 01:07:13,943
מה הוא יעשה כשייוודע לו עליך
.ועל וידיה

882
01:07:30,531 --> 01:07:33,625
.איש, הכסף נעלם

883
01:07:34,836 --> 01:07:36,565
.הייתה חבילה של 46,000 כאן

884
01:07:38,239 --> 01:07:39,228
?ראית את זה

885
01:07:48,584 --> 01:07:49,949
.בואו נדווח למשטרה

886
01:07:50,018 --> 01:07:51,280
...אני
.אני לקחתי את הכסף

887
01:07:52,988 --> 01:07:53,716
?חזור שנית

888
01:07:54,456 --> 01:07:55,480
.אני לקחתי את הכסף

889
01:07:57,693 --> 01:08:00,594
,היומיים האחרונים היו מטורפים
.לא היה זמן לחשוב

890
01:08:00,662 --> 01:08:03,324
.התקשרתי אליך אבל לא ענית-
?איפה הכסף-

891
01:08:04,366 --> 01:08:05,731
?איפה הכסף

892
01:08:07,736 --> 01:08:09,897
.הבית של עלי נדרש לתיקונים

893
01:08:10,038 --> 01:08:11,596
.השתמשתי בו לתשלום התיקונים

894
01:08:13,442 --> 01:08:15,467
.כל מה שאכפת לו, זה הילד הזה

895
01:08:16,311 --> 01:08:17,744
עכשיו תישא אותו על הכתפיים
.שלך ותרקוד

896
01:08:18,046 --> 01:08:18,978
!אל תתערב

897
01:08:19,047 --> 01:08:20,014
?למה

898
01:08:21,617 --> 01:08:22,606
?למה

899
01:08:23,319 --> 01:08:24,411
יש לך איזה מושג

900
01:08:24,554 --> 01:08:26,715
כמה מהאנשים שלנו עדיין קבורים
?מתחת להריסות

901
01:08:28,691 --> 01:08:30,852
אנחנו חילצנו את הגופות שלהם
.יום ולילה

902
01:08:32,595 --> 01:08:33,755
.אבל כלום לא אכפת לך

903
01:08:33,997 --> 01:08:36,227
כל מה שאתה מסוגל לחשוב עליו
.זה הילד הזה והבעיות שלו

904
01:08:36,266 --> 01:08:36,994
?לא שלנו

905
01:08:37,267 --> 01:08:39,394
?אנחנו כלום עבורך, נכון

906
01:08:39,602 --> 01:08:40,796
?על מה אתה מדבר

907
01:08:41,271 --> 01:08:42,329
?שלכם? שלנו

908
01:08:42,939 --> 01:08:44,702
!עכשיו אתה מדבר כמו דוד שלך

909
01:08:45,441 --> 01:08:48,239
.אני לא מתבייש במה שעשיתי

910
01:08:48,311 --> 01:08:50,438
.אני אעשה את זה שוב, אם אצטרך

911
01:08:51,014 --> 01:08:54,245
זה רק אנושי לעזור לאחרים
.ברגע שהם צריכים

912
01:08:54,317 --> 01:08:55,807
?אתה המשיח שלהם

913
01:08:55,985 --> 01:08:57,543
!אמרתי לך לא להתערב

914
01:08:57,620 --> 01:08:58,279
!שתוק

915
01:08:58,488 --> 01:08:59,547
.דבר איתי

916
01:09:06,931 --> 01:09:08,489
?מי אתה

917
01:09:09,366 --> 01:09:12,301
?מי אתה חושב שאתה
?גיבור

918
01:09:13,671 --> 01:09:14,865
?זה הכסף של אבא שלך

919
01:09:14,939 --> 01:09:17,305
,איך יכולת לקחת את זה
?אידיוט ארור

920
01:09:19,777 --> 01:09:20,903
?הרווחת אותו

921
01:09:23,447 --> 01:09:25,381
.אנחנו כבר קבורים תחת לחוב של הדוד

922
01:09:29,787 --> 01:09:32,221
.בהתחלה הבנאי ברח עם הכסף

923
01:09:32,423 --> 01:09:33,890
.ואז הקניון נהרס

924
01:09:34,960 --> 01:09:37,394
.אנחנו חייבים לדוד של אומי 500,000

925
01:09:37,696 --> 01:09:40,221
? אתה זוכר ! ‎500,000

926
01:09:40,365 --> 01:09:44,301
אתה לא יכול לבחור זמן טוב יותר לעבודה
?הסוציאלית שלך

927
01:09:44,669 --> 01:09:45,931
.לך ותשיג את הכסף

928
01:09:47,939 --> 01:09:49,634
!אני רוצה את הכסף

929
01:09:49,674 --> 01:09:51,232
,הכסף נוצל

930
01:09:51,509 --> 01:09:53,773
.אני לא יכול לעשות כלום

931
01:09:56,014 --> 01:09:57,845
.חשוב על זה, גובי

932
01:09:58,483 --> 01:10:00,383
מישהו עם הכישרון של עלי
.מופיע פעם בחיים

933
01:10:01,553 --> 01:10:03,953
.ואני לא רוצה לוותר על הסיכוי הזה

934
01:10:04,990 --> 01:10:05,786
!זה רק כסף

935
01:10:05,857 --> 01:10:07,552
.אנחנו נוכל תמיד להרוויח עוד

936
01:10:09,861 --> 01:10:10,988
.תסתכל על זה

937
01:10:11,664 --> 01:10:13,655
סידרת משחקי הקריקט בין הודו לאוסטרליה
.עומדת להתחיל הקרוב

938
01:10:13,866 --> 01:10:15,390
,ברגע שהודו תנצח בסדרה

939
01:10:15,468 --> 01:10:18,733
.העסקים ישגשגו בין לילה

940
01:10:19,772 --> 01:10:21,034
?מה

941
01:10:23,809 --> 01:10:24,639
.לך

942
01:10:25,311 --> 01:10:25,902
גובי, בבקשה

943
01:10:26,045 --> 01:10:27,012
!אמרתי, לך

944
01:10:27,280 --> 01:10:27,974
.בבקשה תקשיב לי

945
01:10:28,014 --> 01:10:29,606
!לכל הרוחות, צא מכאן

946
01:10:31,350 --> 01:10:33,409
!למה אתה לא לוקח את מה שנשאר

947
01:10:52,973 --> 01:10:54,668
.סאסטריג'י, בבקשה את תסרב שוב

948
01:10:55,809 --> 01:10:58,744
.השר בכבודו רוצה לבוא לפגוש אותך

949
01:10:59,546 --> 01:11:03,004
אבל הוא נאלץ לצאת במהירות ל-גנדינגר
.למשהו דחוף

950
01:11:03,083 --> 01:11:04,380
...אני חשבתי

951
01:11:04,518 --> 01:11:05,075
,ביטו

952
01:11:07,454 --> 01:11:11,754
אנחנו משפחה ואני לא רוצה לאכזב
.אותך בכל פעם

953
01:11:11,925 --> 01:11:15,986
.אני איש האלוהים
.הפוליטיקה לא מתאימה לי

954
01:11:17,364 --> 01:11:21,095
לשרת את האנשים היא רק דרך
.אחרת לשרת את אלוהים

955
01:11:22,804 --> 01:11:25,534
.סאסטריג'י, תלינו את תקוותנו בך

956
01:11:26,541 --> 01:11:27,872
.בבקשה חשוב על זה

957
01:11:30,878 --> 01:11:33,642
.אל תשכח לקחת את המנחה למקדש

958
01:11:35,383 --> 01:11:36,315
!שיהיה לך יום טוב

959
01:11:52,633 --> 01:11:54,328
.האדון רוצה לראות אתכם עכשיו

960
01:11:54,402 --> 01:11:55,391
.בוא

961
01:11:58,373 --> 01:12:02,037
,הנה 20,000
.את השאר נשלם בתשלומים

962
01:12:02,444 --> 01:12:06,346
.תחזרו כשיהיה לכם את כל הסכום

963
01:12:06,782 --> 01:12:09,478
.אנחנו לא מקבלים נדבות כאן

964
01:12:11,353 --> 01:12:11,842
!אומי

965
01:12:13,822 --> 01:12:15,346
?מה עם החבר הזה שלך

966
01:12:15,657 --> 01:12:17,090
?הוא נירגע

967
01:12:17,760 --> 01:12:18,886
למה אתה לא אומר לו

968
01:12:19,862 --> 01:12:21,454
.לא להסתבך בצרות

969
01:12:24,867 --> 01:12:28,268
.דוד, אתה תמיד תמכת בנו

970
01:12:28,971 --> 01:12:30,336
,אנחנו צריכים מעט יותר זמן

971
01:12:30,406 --> 01:12:31,873
.שכח מהכסף

972
01:12:33,308 --> 01:12:36,335
.הקמפיין מתחיל בשבוע הבא

973
01:12:36,513 --> 01:12:37,673
.אומי

974
01:12:37,814 --> 01:12:39,281
.אתה חייב לצלול לתוך זה הפעם

975
01:12:39,315 --> 01:12:40,680
.אל תדאג מכלום, דוד

976
01:12:40,884 --> 01:12:42,044
.אומי יהיה לצידך

977
01:12:42,919 --> 01:12:44,477
.אני אנהל את החנות בעצמי

978
01:12:45,655 --> 01:12:46,485
!טוב

979
01:12:52,896 --> 01:12:56,059
.גובינד, עבר זמן מאז שפגשתי את אישאן

980
01:12:56,299 --> 01:12:58,324
!עבר זמן מאז שהוא פגש את עצמו

981
01:13:02,072 --> 01:13:03,733
.סליחה

982
01:13:05,642 --> 01:13:08,008
.אני גב' מהטה וזה הנכד שלי

983
01:13:08,411 --> 01:13:09,844
!כל היום הוא בוכה קריקט

984
01:13:09,979 --> 01:13:12,778
.אני חייבת להיות נוכחת בתפילה

985
01:13:13,317 --> 01:13:14,716
?אכפת לך אם הוא יצפה במשחק

986
01:13:14,985 --> 01:13:16,384
.בכלל לא

987
01:13:20,925 --> 01:13:22,859
.יש חבילה עבור כל שכונה

988
01:13:23,060 --> 01:13:24,789
.קחו את החבילות שלכם

989
01:13:24,862 --> 01:13:26,762
עד יום רביעי המודעות צריכות להיות
!בכל מקום

990
01:13:27,398 --> 01:13:28,558
.אני לא רוצה שום תירוצים

991
01:13:28,632 --> 01:13:29,428
...אומי

992
01:13:29,500 --> 01:13:30,831
?כן-
?יש לך דקה-

993
01:13:32,369 --> 01:13:33,358
?כן

994
01:13:46,751 --> 01:13:47,308
...דוד

995
01:13:47,385 --> 01:13:48,283
...אומי

996
01:13:48,820 --> 01:13:49,912
.זה שלך

997
01:13:50,856 --> 01:13:53,654
.אתה חבר בכיר במפלגה עכשיו

998
01:13:53,892 --> 01:13:56,326
הגיע הזמן לתת קצת מנוחה
.לאופניים שלך

999
01:13:57,896 --> 01:13:58,726
!תודה

1000
01:13:59,297 --> 01:14:00,730
.בוא נצא לנסיעה

1001
01:14:16,515 --> 01:14:18,881
!?אז נראה שהודו מנצחת

1002
01:14:18,950 --> 01:14:20,815
...כן, אני מתכוון

1003
01:14:20,886 --> 01:14:22,878
.תודה
.תודה רבה לך

1004
01:14:22,955 --> 01:14:24,320
.זו לא בעיה

1005
01:14:24,524 --> 01:14:27,425
.בוא נלך, נראה את ההמשך בבית

1006
01:14:27,627 --> 01:14:29,652
?אתה רוצה לקנות משהו

1007
01:14:29,795 --> 01:14:31,319
.זה בסדר

1008
01:14:32,632 --> 01:14:36,398
טוב... אתם מספקים גם ציוד ספורט
?לבתי ספר

1009
01:14:36,602 --> 01:14:37,569
,בתי ספר

1010
01:14:37,603 --> 01:14:39,366
!כן, כמובן שאנחנו מספקים

1011
01:14:39,705 --> 01:14:42,265
אני המנהלת של בית הספר
.קנדריה וידיאלה

1012
01:14:42,308 --> 01:14:43,332
.אורואשי מהטה

1013
01:14:43,509 --> 01:14:44,737
.רק שניה

1014
01:14:45,878 --> 01:14:47,277
.שבי בבקשה

1015
01:14:47,780 --> 01:14:49,680
.אני גובינד

1016
01:14:49,882 --> 01:14:51,474
.אני מנהל את החנות

1017
01:14:51,617 --> 01:14:53,278
.תודה

1018
01:14:53,419 --> 01:14:56,411
בנוסף לאספקת ציוד, אנחנו גם
.מספקים שירותי אימון

1019
01:14:56,656 --> 01:14:58,624
.אנחנו גם מנהלים אקדמיית אימון

1020
01:14:58,792 --> 01:15:00,350
.נהדר

1021
01:15:00,427 --> 01:15:04,420
אני מנסה לכלול חינוך גופני בתכנית הלימודים
.כבר זמן מה

1022
01:15:04,932 --> 01:15:07,102
למה שלא תבואו ותציגו לנו
?את התכנית שלכם

1023
01:15:07,283 --> 01:15:08,184
?ביום שני

1024
01:15:08,602 --> 01:15:09,694
!בהחלט, גבירתי

1025
01:15:09,770 --> 01:15:11,397
.יום שני, ב- 9:00

1026
01:15:11,805 --> 01:15:12,794
.בוא נלך

1027
01:15:12,873 --> 01:15:14,306
?בית הספר קנדריה וידיאלה-
.כן

1028
01:15:14,341 --> 01:15:15,330
.טוב

1029
01:15:17,044 --> 01:15:18,807
.סוקטו

1030
01:15:19,413 --> 01:15:20,345
.תודה

1031
01:15:20,547 --> 01:15:21,707
.תודה

1032
01:15:23,317 --> 01:15:24,716
.אני לא יכול

1033
01:15:26,386 --> 01:15:29,480
,ביום שני, הודו משחקת את הסיבוב השני שלה
.אני נשאר בבית

1034
01:15:30,691 --> 01:15:33,455
תקבע את זה ליום אחר, בבקשה

1035
01:15:35,029 --> 01:15:36,997
.או שתטפל בזה בעצמך

1036
01:15:39,467 --> 01:15:41,367
<i>,בזכות זריקות פנטסטיות של הרבג'ן</i>

1037
01:15:41,436 --> 01:15:43,734
<i>.אוסטרליה סיימה את היום ב- 291:8</i>

1038
01:15:43,905 --> 01:15:44,735
<i>בסיום היום הראשון</i>

1039
01:15:44,806 --> 01:15:46,501
<i>.זה נראה כמו שוויון</i>

1040
01:15:46,841 --> 01:15:48,741
<i>.הודו תפסה חזרה את היוזמה</i>

1041
01:15:49,477 --> 01:15:51,411
?מה אני עושה עם איש

1042
01:15:52,013 --> 01:15:53,776
קודם, הוא לקח את כל הכסף
,בלי להגיד מילה

1043
01:15:53,848 --> 01:15:56,316
.ואז הוא רב עם אומי

1044
01:15:58,386 --> 01:16:01,355
הוא לא רוצה לקחת בכלל
.כל אחריות

1045
01:16:03,791 --> 01:16:05,554
אני לא יודע איך המשפחה שלך
.סובלת אותו

1046
01:16:10,298 --> 01:16:12,290
.אני מסכימה שאחי אימפולסיבי

1047
01:16:12,434 --> 01:16:14,527
.אבל החברים שלו הם הכל עבורו

1048
01:16:14,803 --> 01:16:16,737
.הוא לא יושב ושופט אותם

1049
01:16:16,972 --> 01:16:19,805
.הוא יעשה הכל למען חבריו

1050
01:16:20,376 --> 01:16:21,809
?אתה לא חושב כך

1051
01:16:22,344 --> 01:16:23,868
?אתה לא

1052
01:16:26,882 --> 01:16:29,316
.בכל מקרה, תטעם את הכופתאות האלה

1053
01:16:29,485 --> 01:16:30,850
.הכנתי אותן די טוב

1054
01:16:31,987 --> 01:16:33,648
.קדימה

1055
01:16:47,304 --> 01:16:48,931
.אחי, אני רוצה לדבר איתך

1056
01:16:51,308 --> 01:16:53,902
.אחר כך

1057
01:16:59,015 --> 01:17:01,575
?אתה לא יכול להקציב לי שתי דקות

1058
01:17:01,851 --> 01:17:03,910
.אמרתי, אחר כך

1059
01:17:03,987 --> 01:17:05,011
!לכי

1060
01:17:05,822 --> 01:17:06,914
!תלך אתה

1061
01:17:07,290 --> 01:17:08,917
.אתה לא יכול לנהל פה הכל כל הזמן

1062
01:17:08,992 --> 01:17:10,482
.זה גם הבית שלי

1063
01:17:11,594 --> 01:17:12,356
.וידיה

1064
01:17:12,662 --> 01:17:13,458
.תני לי את השלט

1065
01:17:14,364 --> 01:17:15,729
.תני לי את השלט

1066
01:17:15,799 --> 01:17:16,527
.לא

1067
01:17:17,000 --> 01:17:18,297
!או שתצטערי

1068
01:17:20,704 --> 01:17:21,671
!חסר בושה

1069
01:17:21,838 --> 01:17:23,306
?להרים יד על אחותך

1070
01:17:23,407 --> 01:17:27,844
,למה אתה לא הולך ומתמודד עם העולם
?במקום להציק למשפחה שלך

1071
01:17:29,580 --> 01:17:32,276
אני אסיר תודה על כך שאמא שלך
,לא בחיים

1072
01:17:32,783 --> 01:17:35,377
.לראות את זה

1073
01:17:39,657 --> 01:17:42,751
<i>אז הסיבוב הראשון של הודו
.צמצם את הפער ל-171</i>

1074
01:17:42,827 --> 01:17:46,558
<i>. ‏‎‎445 ‎‏  274 נקודות פחות מאוסטרליה לה‏</i>

1075
01:17:46,630 --> 01:17:48,689
<i>.אוסטרליה כפתה סדרת זריקות נוספת</i>

1076
01:17:48,766 --> 01:17:51,291
<i>זה יהיה עכשיו קשה מאד
.להציל את המשחק</i>

1077
01:17:52,370 --> 01:17:55,271
?לא גמרת לכעוס עדיין

1078
01:17:58,342 --> 01:18:00,971
?למה אתה לא מדבר עם אומי

1079
01:18:08,720 --> 01:18:12,986
,הוא מעריץ אותך כל כך
.הרבה יותר מאשר אותי

1080
01:18:15,293 --> 01:18:17,284
?שוב הרמת ידיים

1081
01:18:18,730 --> 01:18:20,357
?מה קרה לך

1082
01:18:20,832 --> 01:18:23,960
דבר קטן אחד לא נעשה בדרך שלך ואתה
!מרים ידיים

1083
01:18:26,671 --> 01:18:28,263
.בחייך, אחי

1084
01:18:28,440 --> 01:18:32,934
אתה כל כך נדיב עם מצב הרוח שלך אבל כזה
.קמצן כשזה מגיע להתנצלות

1085
01:18:35,782 --> 01:18:37,579
.פשוט תבקש סליחה מתוך כוונה

1086
01:18:37,750 --> 01:18:38,944
.הוא יסלח לך

1087
01:18:40,420 --> 01:18:41,853
.הוא מעריץ שלך

1088
01:18:43,756 --> 01:18:45,656
.כולנו מעריצים שלך

1089
01:18:51,531 --> 01:18:52,520
.מצטער, וידיה

1090
01:19:04,477 --> 01:19:06,377
.מצטער-
.זה בסדר-

1091
01:19:09,382 --> 01:19:10,349
,תקשיב

1092
01:19:10,583 --> 01:19:11,949
.חלק את הממתקים

1093
01:19:17,858 --> 01:19:18,688
.אני מצטער, גבר

1094
01:19:20,794 --> 01:19:21,988
אומי

1095
01:19:23,497 --> 01:19:24,589
בבקשה תקשיב לי

1096
01:19:25,532 --> 01:19:26,624
.אני מצטער

1097
01:19:26,934 --> 01:19:27,832
?מה אתה רוצה שאני אעשה

1098
01:19:27,901 --> 01:19:28,697
?שאנשק את כפות רגליך

1099
01:19:28,769 --> 01:19:29,929
?מה אתה עושה

1100
01:19:30,237 --> 01:19:31,295
?יצאת מדעתך

1101
01:19:31,672 --> 01:19:34,266
,אני מבקש מחילה על החטאים שלי
.הו אלוהים

1102
01:19:34,308 --> 01:19:36,276
.זה התור של החוטאים

1103
01:19:38,712 --> 01:19:39,838
.אומי, בחייך

1104
01:19:39,980 --> 01:19:40,947
?אני לא כמו אח שלך

1105
01:19:42,416 --> 01:19:44,281
.אני מצטער

1106
01:19:49,290 --> 01:19:50,917
.לא אכפת לך מאף אחד, רק מעצמך

1107
01:20:01,469 --> 01:20:07,840
<i>במקרה הזה המצב של האוסטרלים השתפר
.על ידי לקסמן, שצבר 275 נקודות</i>

1108
01:20:08,042 --> 01:20:12,342
<i>,ועזרה עצומה מראול דרביד
.נקודות ‎155</i>

1109
01:20:12,380 --> 01:20:16,817
<i>ואף שער לא נוסף לעמודה האחרונה
.של המשחק היום</i>

1110
01:20:16,918 --> 01:20:19,785
<i>.זה היה יום נהדר עבור הודו</i>

1111
01:20:19,854 --> 01:20:21,685
<i>.חבטות נהדרות של השניים</i>

1112
01:20:21,756 --> 01:20:24,021
<i>הם הוכיחו שיש להם באמת ראש בוגר
.על הכתפיים הצעירות האלה</i>

1113
01:20:24,293 --> 01:20:26,591
<i>האוסטרלים לא הצליחו להשיג אף שער
.כל היום</i>

1114
01:20:26,662 --> 01:20:30,291
<i>,בסיום היום הרביעי
.ניצבת הודו על 589:4</i>

1115
01:20:30,533 --> 01:20:31,966
<i>.כן, זהו זה</i>

1116
01:20:32,468 --> 01:20:34,732
<i>בסופו של דבר הם החליטו שזה
.מספיק להם</i>

1117
01:20:34,970 --> 01:20:37,029
<i>.החדשות בדיוק יצאו מחדר ההלבשה</i>

1118
01:20:37,306 --> 01:20:38,398
<i>.זה אושר</i>

1119
01:20:38,474 --> 01:20:41,910
<i>גנגולי החליט להכריז על הפסקת
.הסיבוב ב-658 נקודות</i>

1120
01:20:42,444 --> 01:20:45,038
<i>הם הציבו לאוסטרליה מטרה קשה להשגה
.של 384 נקודות כדי לנצח</i>

1121
01:20:45,648 --> 01:20:47,081
<i>.זו הצהרה מאתגרת</i>

1122
01:20:47,349 --> 01:20:48,907
<i>.המשחק חוזר לחיים</i>

1123
01:20:49,485 --> 01:20:51,851
.לפחות מובטח תיקו

1124
01:20:51,921 --> 01:20:54,822
.גנגולי לא היה צריך להכריז על הפסקת הסיבוב
.השחקנים היו בתנופה

1125
01:20:54,924 --> 01:20:56,983
מה אם אוסטרליה תצליח להשיג
?את הנקודות

1126
01:20:57,059 --> 01:20:58,720
ומה אם אנחנו נצליח להשיג
?את כל עשרת השערים

1127
01:20:58,929 --> 01:21:02,490
אף קבוצה מעולם לא ניצחה
.במצב כזה

1128
01:21:02,699 --> 01:21:03,996
?מה אומר, גובינד

1129
01:21:05,468 --> 01:21:06,935
.זה נראה מסובך

1130
01:21:07,337 --> 01:21:09,771
,במאה השנים האחרונות
.זה קרה רק פעמיים

1131
01:21:10,106 --> 01:21:11,038
.זה יסתיים בשוויון

1132
01:21:11,107 --> 01:21:12,836
.אתה והסטטיסטיקה שלך

1133
01:21:12,909 --> 01:21:14,376
.המורל של השחקנים שלנו עולה

1134
01:21:14,511 --> 01:21:16,775
.חוץ מזה, כל דבר אפשרי בקריקט

1135
01:21:18,448 --> 01:21:19,676
!המשחק פתוח, בוס

1136
01:21:23,853 --> 01:21:25,684
<i>.אוסטרליה איבדה את החובט הראשון שלה</i>

1137
01:21:29,059 --> 01:21:30,686
<i>!וזו זריקה נהדרת והוא בחוץ</i>

1138
01:21:31,828 --> 01:21:35,321
<i>.כדור ראשון, סיבוב ראשון
.כדור ראשון, סיבוב שני</i>

1139
01:21:36,000 --> 01:21:38,332
<i>.ואדם גילצ'ריסט בחוץ</i>

1140
01:21:38,703 --> 01:21:41,672
<i>הכדור פגע במגן הרגל שלו והאצבע
.של השופט עלתה למעלה</i>

1141
01:21:45,676 --> 01:21:46,938
!קדימה

1142
01:21:53,651 --> 01:21:55,050
<i>.זה השער האחרון</i>

1143
01:21:56,053 --> 01:21:57,077
.אף אחד לא זז

1144
01:22:01,659 --> 01:22:02,683
<i>.הוא פסל אותו</i>

1145
01:22:02,994 --> 01:22:04,359
!יש

1146
01:22:04,428 --> 01:22:05,326
!עשינו את זה

1147
01:22:05,363 --> 01:22:06,625
<i>.זהו סיומו של המשחק הבינלאומי</i>

1148
01:22:06,697 --> 01:22:07,823
<i>.הודו ניצחה</i>

1149
01:22:07,898 --> 01:22:10,594
<i>.הודו ניצחה באופן דרמתי</i>

1150
01:22:10,668 --> 01:22:13,900
<i>.כולם על הרגלים שלהם</i>

1151
01:22:14,006 --> 01:22:16,440
<i>.הסדרה הושוותה</i>

1152
01:22:16,475 --> 01:22:17,635
<i>.וואו! איזה ניצחון</i>

1153
01:22:17,676 --> 01:22:24,479
<i>הקבוצה השלישית ב-1535 משחקים בינלאומיים
.שניצחה אחרי שנאלצה לחבוט פעמיים ברציפות</i>

1154
01:22:24,549 --> 01:22:26,744
<i>.וגם ניצחון משמעותי</i>

1155
01:22:48,307 --> 01:22:49,433
.באמת התגעגעתי אליך, גבר

1156
01:23:07,760 --> 01:23:10,786
!חכו
!אחד אחד

1157
01:23:18,905 --> 01:23:20,065
...אומי

1158
01:23:21,974 --> 01:23:22,964
...אומי

1159
01:23:31,285 --> 01:23:32,377
!טוב, בחורים

1160
01:23:32,720 --> 01:23:33,982
!הודעה חשובה

1161
01:23:34,521 --> 01:23:36,352
!הטורניר בין המועדונים מתקרב

1162
01:23:36,423 --> 01:23:39,984
השנה מועדון הספורט סברמטי עומד לקחת
.בו חלק

1163
01:23:41,562 --> 01:23:43,530
.ג'יגלה, אתה תהיה הקפטן

1164
01:23:43,764 --> 01:23:46,665
.עלי ואשווין יתחילו בחבטות

1165
01:23:47,334 --> 01:23:48,596
!אז לכו להתכונן בחורים

1166
01:23:49,937 --> 01:23:51,871
.בני, זה בית ספר בסיוע ממשלתי

1167
01:23:52,039 --> 01:23:55,770
מה שהכי חשוב זה שהתלמידים
.יצליחו בבחינות שלהם

1168
01:23:55,843 --> 01:24:01,840
להקצות 40,000 כל חודש
לאימוני ספורט

1169
01:24:02,617 --> 01:24:03,743
.לא הגיוני

1170
01:24:03,818 --> 01:24:05,979
.אדוני, אלה מספרים ראשונים

1171
01:24:06,054 --> 01:24:07,419
.אנחנו יכולים לפתור את זה

1172
01:24:07,489 --> 01:24:08,649
.לא, אנחנו לא

1173
01:24:08,957 --> 01:24:10,083
?אתה מבין את מה שאתה אומר

1174
01:24:10,692 --> 01:24:12,353
.יש יותר מ- 1,000 תלמידים

1175
01:24:12,427 --> 01:24:13,621
איך אנחנו יכולים לדרוש
?פחות מזה

1176
01:24:13,795 --> 01:24:15,626
נוסף לזה, אנחנו מספקים את
.הציוד בחינם

1177
01:24:16,431 --> 01:24:17,363
.מצטער, אדוני

1178
01:24:17,432 --> 01:24:18,660
,זה לא כדאי עבורנו לדרוש בפחות

1179
01:24:18,733 --> 01:24:19,791
.אנחנו נפסיד

1180
01:24:20,668 --> 01:24:21,760
.אישאן, חשוב על זה

1181
01:24:21,836 --> 01:24:23,804
.אפילו אין להם ספורט בתכנית הלימודים

1182
01:24:23,838 --> 01:24:26,329
תגיד לי דבר אחד מתכנית הלימודים שלנו
?שאנחנו לא משתמשים בו למעשה בחיים

1183
01:24:26,474 --> 01:24:30,001
עם ציונים טובים יותר הם יכולים להבטיח
.את הכניסה שלהם לאוניברסיטה טובה

1184
01:24:30,378 --> 01:24:34,405
רק ספורט לא יכול לעזור לילדים
.להבטיח את עתידם

1185
01:24:35,651 --> 01:24:36,845
.זה לא הוגן

1186
01:24:36,919 --> 01:24:39,046
.את לא יכולה להשוות בין השניים, גבירתי

1187
01:24:39,388 --> 01:24:41,413
אימון ספורט לא מוגבל רק
.לתחום הספורט

1188
01:24:41,490 --> 01:24:42,957
.התלמידים לומדים מיומנויות חיים בעלות ערך

1189
01:24:43,359 --> 01:24:44,951
.עבודת צוות, ריכוז, משמעת עצמית

1190
01:24:45,027 --> 01:24:46,551
.התלמידים לומדים לקדם את עצמם

1191
01:24:46,629 --> 01:24:48,324
.הם מסוגלים לקבוע מטרה מוגדרת

1192
01:24:48,464 --> 01:24:51,058
בסיכומו של דבר, הם מסוגלים לדאוג לעצמם
.בעולם האמיתי

1193
01:24:51,767 --> 01:24:56,329
לנצח ב- 100 מטר משוכות זה הישג לא פחות
.מלקבל 100 בפיסיקה

1194
01:25:02,511 --> 01:25:04,604
.היית נהדר

1195
01:25:04,847 --> 01:25:06,747
לרגע, חשבתי שאנחנו מאבדים
.את העסקה

1196
01:25:06,782 --> 01:25:09,580
ראית את המבט על הפנים של
?גב' סריוסטוה

1197
01:25:09,952 --> 01:25:14,014
אנחנו חייבים להציע את חבילת האימון הזו
.לכל בתי הספר ב- אחמדאבאד

1198
01:25:14,324 --> 01:25:15,586
.למעשה, לא רק ב- אחמדאבאד

1199
01:25:15,659 --> 01:25:17,422
.סורט, ברודה, רג'קוט

1200
01:25:17,561 --> 01:25:20,621
בקרוב, סניפים של מועדון הספורט סברמטי
.יצוצו ברחבי כל המדינה

1201
01:25:20,831 --> 01:25:22,924
כל כך הרבה בתי ספר, כל כך
.הרבה ילדים

1202
01:25:22,999 --> 01:25:24,557
?אתה יכול לדמיין את הכישרון

1203
01:25:24,734 --> 01:25:26,531
.אנחנו נאסוף אותם מכל חור נידח

1204
01:25:27,437 --> 01:25:29,803
?רואה איך העסקים של נוסקים

1205
01:25:29,873 --> 01:25:30,669
.בדיוק כמו שאמרת

1206
01:25:30,740 --> 01:25:32,332
!כמובן

1207
01:25:32,509 --> 01:25:34,477
אני אהפוך לעשיר מופלג ונמנה את
.אומי לראשות ממשלת המחוז

1208
01:25:34,644 --> 01:25:36,839
.אבל בינתיים, בוא נשיג ריקשה

1209
01:25:39,749 --> 01:25:45,016
שלום לכולם וברוכים הבאים ביום שמש בהיר
.זה למגרש הקריקט של אחמדאבאד

1210
01:25:45,288 --> 01:25:47,348
לצפות במשחק המרגש הזה בין

1211
01:25:47,425 --> 01:25:50,292
.ריפור צ'קלה ומועדון הספורט סברמטי

1212
01:25:56,367 --> 01:25:57,391
.מצטער שאיחרתי. הייתי עסוק

1213
01:25:57,468 --> 01:25:59,299
.רק עכשיו סגרתי את החנות

1214
01:25:59,871 --> 01:26:00,929
?אומי

1215
01:26:01,606 --> 01:26:02,937
.הוא יצא כבר בשבע בבוקר

1216
01:26:03,441 --> 01:26:04,806
.עסוק בקמפיין

1217
01:26:07,511 --> 01:26:12,471
.הצביעו עבור הסמל של יאגנה

1218
01:26:13,484 --> 01:26:17,921
.הצביעו למען ביטו ג'ושי

1219
01:26:36,608 --> 01:26:40,374
.אמרתי לא מיליון פעם
.אבל הוא עדיין לא הבין את זה

1220
01:26:42,714 --> 01:26:44,375
."חבוט את זה לצד ה"סגור

1221
01:26:44,750 --> 01:26:45,808
.תירגע, איש

1222
01:26:45,884 --> 01:26:46,976
.הוא בסדר

1223
01:26:47,686 --> 01:26:48,983
.תן לו לשחק את המשחק הטבעי שלו

1224
01:26:49,421 --> 01:26:50,820
.אתה לא יכול לשחק כל הזמן לפי הספר

1225
01:26:52,724 --> 01:26:54,658
.אתה צריך לחדש כל הזמן

1226
01:26:54,860 --> 01:26:55,690
?סיימת

1227
01:26:55,861 --> 01:26:57,795
.תן לי ליהנות

1228
01:27:06,806 --> 01:27:09,297
<i>וזוהי חבטה חתוכה נפלאה 
.של עלי האשמי</i>

1229
01:27:09,375 --> 01:27:11,343
<i>.והיא הולכת לכיוון גבול המגרש האחורי</i>

1230
01:27:16,649 --> 01:27:20,551
<i>אנחנו עדים לתצוגה מדהימה של משחק חבטות
.מגוון על הקרקע</i>

1231
01:27:24,624 --> 01:27:28,856
.הצביעו עבור הסמל של יאגנה

1232
01:27:37,905 --> 01:27:39,805
!נהדר

1233
01:27:42,977 --> 01:27:45,377
.ברכת האל קרישנה

1234
01:28:03,864 --> 01:28:07,664
<i>!שישייה אדירה שמביאה אותו ל-50 נקודות</i>

1235
01:28:08,535 --> 01:28:13,030
<i>הוא שבר כאן שיא בן 18 שנה של השגת
.נקודות ב-26 זריקות כדור לעברו‎ 50</i>

1236
01:28:13,675 --> 01:28:15,700
<i>.זו לא הייתה זריקה קלה לחבטה, אדיטיה</i>

1237
01:28:15,777 --> 01:28:17,972
<i>וזה בא לי די בהפתעה</i>

1238
01:28:18,046 --> 01:28:21,504
<i>שהבחור הזה השיג כמעט 200 נקודות
.במהלך הסיבובים שלו</i>

1239
01:28:21,649 --> 01:28:24,482
<i>מועדון הספורט סברמטי עבר
.לסיבוב הבא</i>

1240
01:28:30,759 --> 01:28:32,727
<i>!והוא בולם את הכדור וזהו זה</i>

1241
01:28:32,761 --> 01:28:34,251
<i>.הוא חבט בו אל מחוץ לאצטדיון</i>

1242
01:28:35,563 --> 01:28:37,656
<i>מועדון הספורט סברמטי זכה
.בטורניר הזה</i>

1243
01:28:41,269 --> 01:28:42,361
!יש

1244
01:28:59,388 --> 01:29:06,294
,מי לא מכיר את הנציג הנאמן של האנשים
?סובוד מהטה

1245
01:29:06,495 --> 01:29:11,489
.אני מבקש ממנו לבוא ולומר כמה מילים

1246
01:29:14,570 --> 01:29:20,440
אחים, בואו לא נשכח את הדרך

1247
01:29:20,643 --> 01:29:24,705
.שגאנדי הראה לנו

1248
01:29:24,881 --> 01:29:29,409
המהטמה היה הבן האמיתי
.של האדמה הזו

1249
01:29:31,521 --> 01:29:34,752
!הצביעו ביטו ג'ושי

1250
01:29:55,745 --> 01:29:58,612
אנשים אומרים

1251
01:30:00,485 --> 01:30:02,715
.שאנשי גוז'אראט הם פחדנים

1252
01:30:03,387 --> 01:30:04,945
!שהם לא יכולים לעמוד על זכויותיהם

1253
01:30:05,022 --> 01:30:07,013
אני מזמין כל אחד ואחד מהם

1254
01:30:07,291 --> 01:30:08,485
!בואו נפגש בשדה הקרב

1255
01:31:17,897 --> 01:31:19,455
?אתה יכול לבחור דרך אחרת

1256
01:31:19,866 --> 01:31:21,891
.זה קיצור דרך

1257
01:31:22,702 --> 01:31:23,691
...אומי

1258
01:31:24,904 --> 01:31:26,132
!תירגע

1259
01:31:27,040 --> 01:31:29,736
איבדנו את הקרב אבל לא
!את המלחמה

1260
01:31:34,013 --> 01:31:35,344
!עכשיו קדימה, צא מכאן

1261
01:31:35,415 --> 01:31:36,347
.בסדר, אדוני

1262
01:33:53,390 --> 01:33:54,448
...גובי

1263
01:34:58,090 --> 01:35:01,582
.מה שהיה היה

1264
01:35:02,060 --> 01:35:05,894
,אנחנו עלולים להפסיד את מחוז הבחירה
.אבל כל המדינה איתנו

1265
01:35:07,099 --> 01:35:09,761
.שבוע הבא אנחנו מתחילים עם העצרות שלנו

1266
01:35:10,068 --> 01:35:12,036
ראשי המפלגה החליטו

1267
01:35:12,471 --> 01:35:19,035
שלפחות נציג אחד מכל משפחה הינדית
.יעלה לרגל ל- איודיה

1268
01:35:23,550 --> 01:35:25,848
קרוב ל-200 חברים מתגוררים
.במחוז הזה

1269
01:35:25,919 --> 01:35:26,613
?כמה

1270
01:35:26,719 --> 01:35:27,913
!200

1271
01:35:28,588 --> 01:35:30,886
כל אחד מכם צריך להכניס לרשימה
.לפחות 20 אנשים

1272
01:35:31,591 --> 01:35:32,819
.להתחיל את הקמפיין היום

1273
01:35:33,293 --> 01:35:36,490
,צאו כולכם החוצה
.אף אחד לא צריך להישאר מאחור

1274
01:35:42,469 --> 01:35:43,299
...אומי

1275
01:35:46,339 --> 01:35:47,897
.תזמין כרטיס לאמא ואבא שלך

1276
01:35:48,675 --> 01:35:50,370
אתה עומד להיות חלק
ממשהו היסטורי

1277
01:35:50,543 --> 01:35:51,976
.הם צריכים להיות שם כדי לתמוך בך

1278
01:35:52,879 --> 01:35:53,743
.תמשיך כך

1279
01:36:08,462 --> 01:36:09,724
!הפכת מפורסם, אומי

1280
01:36:10,831 --> 01:36:11,763
.וואו

1281
01:36:12,666 --> 01:36:13,633
?מה קורה

1282
01:36:16,437 --> 01:36:18,735
נראה שהאקדמיה שלי תראה סוף סוף
!אור יום

1283
01:36:19,940 --> 01:36:24,900
אבל מה טוב באקדמיה אם אתה ממשיך
?להחמיץ משחקים חשובים

1284
01:36:25,579 --> 01:36:27,479
!עלי השיג את המאה הראשון שלו

1285
01:36:27,648 --> 01:36:30,048
.כולם פרצו בתרועות רמות לכבודו
.היית צריך להיות שם

1286
01:36:31,552 --> 01:36:32,883
.עלי שלנו הפך לכוכב בין לילה

1287
01:36:37,425 --> 01:36:38,915
אז ספר לי

1288
01:36:40,028 --> 01:36:41,017
?איך העניינים בחנות

1289
01:36:41,296 --> 01:36:42,320
?מה אתה חושב

1290
01:36:42,564 --> 01:36:44,759
!אני עייף מהעבודה עם הקמצן הזה

1291
01:36:45,333 --> 01:36:46,459
?אתה חושב שזה משעשע

1292
01:36:46,635 --> 01:36:48,296
.הוא לעזאזל משגע אותי

1293
01:36:48,570 --> 01:36:49,832
.אני לא יכול לטפל בו לבד

1294
01:36:49,905 --> 01:36:51,031
?מתי אתה חוזר

1295
01:36:51,306 --> 01:36:52,398
.תגיד לי

1296
01:36:52,507 --> 01:36:53,974
.התגעגעתי אליך

1297
01:36:54,943 --> 01:36:55,807
...מצטער אחי

1298
01:36:56,778 --> 01:36:58,746
אני תקוע מעל לצוואר עם ארגון
.העלייה לרגל הזו

1299
01:36:59,548 --> 01:37:00,776
.אני צריך לתאם מיליון דברים

1300
01:37:01,616 --> 01:37:02,548
.יש לי הרבה מה לעשות

1301
01:37:03,785 --> 01:37:04,581
?גם אתה נוסע

1302
01:37:04,653 --> 01:37:05,813
.אני חייב

1303
01:37:06,888 --> 01:37:08,549
.אבל אני אצטרף אליהם מאוחר יותר

1304
01:37:08,623 --> 01:37:09,885
.מישהו צריך להישאר מאחור

1305
01:37:11,360 --> 01:37:12,725
.זה נכון

1306
01:37:15,498 --> 01:37:16,590
?אתה תבוא

1307
01:37:19,869 --> 01:37:21,666
.אני אלך לכל מקום שתשלח אותי

1308
01:37:43,893 --> 01:37:45,588
.שמרי היטב על הכרטיסים

1309
01:37:45,995 --> 01:37:47,759
.תתקשרי אלי כשתגיעו לשם

1310
01:37:48,865 --> 01:37:50,628
.שמור על עצמך

1311
01:38:08,619 --> 01:38:09,881
אבא

1312
01:38:11,355 --> 01:38:13,448
.אני יודע שאתה לא שמח לנסוע

1313
01:38:13,957 --> 01:38:16,323
,אבל ללא הברכה שלך

1314
01:38:17,728 --> 01:38:18,956
.אני לא יכול להמשיך קדימה עם חיי

1315
01:38:33,745 --> 01:38:34,609
...אומי

1316
01:39:21,660 --> 01:39:22,888
?"למה את מתכוונת, "מתגעגעת אליהם

1317
01:39:24,596 --> 01:39:25,585
?למה אתה מתכוון בזה

1318
01:39:26,799 --> 01:39:29,359
,אני באיחור של ארבעה ימים
.זה אף פעם לא קרה קודם

1319
01:39:35,909 --> 01:39:37,501
.אני זוכר בבירור שהשתמשנו באמצעי מניעה

1320
01:39:37,577 --> 01:39:39,511
.לא הכל משוואה מתמטית

1321
01:39:39,546 --> 01:39:40,740
.ברוגע בבקשה

1322
01:39:50,857 --> 01:39:51,755
כן, אישאן

1323
01:39:51,825 --> 01:39:53,292
הספק כאן

1324
01:39:53,493 --> 01:39:55,620
?הוא מבקש 38,000 לשלם לו

1325
01:39:55,695 --> 01:39:56,320
!לא

1326
01:39:56,362 --> 01:39:58,592
,שלם רק 20% מקדמה
.לא רופיה יותר

1327
01:39:59,466 --> 01:40:01,331
!נהג, עצור

1328
01:40:01,401 --> 01:40:02,425
!תמשיך לנסוע

1329
01:40:04,437 --> 01:40:04,835
.הלו

1330
01:40:05,638 --> 01:40:06,434
.מצטער

1331
01:40:07,073 --> 01:40:09,837
.אני אארגן את השאר כשאגיע לשם

1332
01:40:09,976 --> 01:40:11,444
?איפה אתה

1333
01:40:11,512 --> 01:40:12,536
.אני תקוע בפקק

1334
01:40:12,613 --> 01:40:14,410
.להתראות בקרוב
!בסדר, ביי

1335
01:40:18,853 --> 01:40:20,320
.אני מצטער, וידיה

1336
01:40:20,521 --> 01:40:21,783
,זו גם הפעם הראשונה שלי
.נסי להבין

1337
01:40:21,822 --> 01:40:23,517
.גם אני מצטערת

1338
01:40:24,658 --> 01:40:25,647
.אבל מה עוד אני יכולה לעשות

1339
01:40:26,894 --> 01:40:29,658
.אני לא יכולה לחלוק את זה עם אף אחד אחר

1340
01:40:31,632 --> 01:40:34,362
?מצטערת, אני משגעת אותך, לא

1341
01:40:36,070 --> 01:40:38,334
.אל תדאגי, אני איתך

1342
01:40:42,510 --> 01:40:44,569
?על מה אתה מסתכל

1343
01:40:56,858 --> 01:40:58,348
.אל תדאג בכלל

1344
01:40:58,693 --> 01:41:00,888
!אתה בכושר נהדר

1345
01:41:01,096 --> 01:41:02,961
.אנחנו נעשה את זה בגדול, במבחנים מחר

1346
01:41:03,498 --> 01:41:05,625
.לך הביתה ותנוח עכשיו

1347
01:41:18,580 --> 01:41:19,638
הלו, דוד

1348
01:41:19,981 --> 01:41:22,415
?כן, אני בדרך לתחנת הרכבת, למה

1349
01:41:23,452 --> 01:41:25,079
.סברמטי אקספרס

1350
01:41:26,455 --> 01:41:27,649
.קרון אס- 6

1351
01:41:27,824 --> 01:41:29,655
.אני בטוח בקשר לזה, זה אס- 6

1352
01:41:31,794 --> 01:41:32,954
.טוב, אני מגיע

1353
01:41:35,598 --> 01:41:36,997
.חזרה למשרד המפלגה

1354
01:41:40,503 --> 01:41:44,371
<i>קיבלנו מידע שהרכבת עם
החסידים ההינדים</i>

1355
01:41:44,407 --> 01:41:47,399
<i>שהגיעה מ-איודיה, נעצרה בתחנת
.גודרה בשעה 8:00</i>

1356
01:41:47,577 --> 01:41:49,670
<i>.ושני תאים הועלו באש</i>

1357
01:41:49,779 --> 01:41:53,044
<i>בפעולה הברוטלית הזו, הרבה ילדים, נשים
.ואנשים מבוגרים, נשרפו חיים</i>

1358
01:42:01,091 --> 01:42:02,922
.דוד, אני רוצה לנסוע לשם

1359
01:42:07,898 --> 01:42:09,763
.לא נשאר שם כלום, אומי

1360
01:42:13,604 --> 01:42:14,969
.תהיה חזק

1361
01:42:18,408 --> 01:42:19,739
,האמן לי

1362
01:42:22,012 --> 01:42:23,843
.אנחנו לא נחוס עליהם

1363
01:42:27,351 --> 01:42:28,010
.בוא נלך

1364
01:42:31,555 --> 01:42:32,453
?הצלחת

1365
01:42:33,490 --> 01:42:34,616
.אני לא מצליח

1366
01:42:35,994 --> 01:42:36,892
.תמשיך להתקשר

1367
01:42:38,997 --> 01:42:41,795
.זה הזמן לצאת למלחמה

1368
01:42:43,968 --> 01:42:51,340
המנוולים האלה חושבים שאנחנו ההינדים
.הצמחוניים, חסרי אונים

1369
01:42:53,011 --> 01:42:55,104
.הם הרחיקו לכת הפעם

1370
01:42:56,047 --> 01:43:02,646
אנחנו נלמד אותם לקח שדורות יזכרו
.אותו, הרבה שנים

1371
01:43:03,621 --> 01:43:06,647
יותר מ-40 נשים וילדים
.נשרפו חיים

1372
01:43:08,626 --> 01:43:12,586
.אחותי נשרפה חיים

1373
01:43:13,999 --> 01:43:16,058
.העצמות החשופות שלהם הפכו לאפר

1374
01:43:27,646 --> 01:43:29,910
.בוא נלך הביתה, אומי

1375
01:43:35,354 --> 01:43:36,048
אומי

1376
01:43:40,726 --> 01:43:42,489
הולכות להיות בעיות

1377
01:43:42,928 --> 01:43:43,986
.בוא נלך הביתה

1378
01:43:51,604 --> 01:43:53,538
?אמא שלך מתה

1379
01:43:59,412 --> 01:44:00,401
...אומי

1380
01:44:11,858 --> 01:44:13,348
...אומי תקשיב

1381
01:44:13,927 --> 01:44:15,918
.בוא נלך הביתה

1382
01:44:26,374 --> 01:44:27,705
.הניחו לו

1383
01:44:29,810 --> 01:44:31,903
.עכשיו זה לא הזמן לפחד או להתחבא

1384
01:44:32,813 --> 01:44:33,973
.אתם בחורים, רוצו הביתה

1385
01:44:34,048 --> 01:44:34,980
...אדוני, כמה דקות

1386
01:44:35,049 --> 01:44:36,311
.אמרתי לך הביתה

1387
01:44:37,618 --> 01:44:39,017
.בוא נלך

1388
01:45:07,783 --> 01:45:10,684
.ברכת האל רמה

1389
01:45:11,953 --> 01:45:17,550
.ברכת האל רמה

1390
01:45:30,539 --> 01:45:31,301
.תרד כאן

1391
01:45:31,640 --> 01:45:32,470
.אני אלך להביא את עלי

1392
01:45:33,341 --> 01:45:34,672
?השתגעת

1393
01:45:34,810 --> 01:45:35,743
.העניינים באמת מתוחים שם

1394
01:45:35,812 --> 01:45:38,906
,מחר זה יום חשוב עבורו
.הבחירה שלו על הפרק

1395
01:45:39,315 --> 01:45:40,373
.לך

1396
01:45:40,450 --> 01:45:41,508
.אני אתקשר כשאגיע הביתה

1397
01:45:41,584 --> 01:45:42,414
.לך הביתה

1398
01:45:45,354 --> 01:45:46,343
.איש, לא

1399
01:45:49,459 --> 01:45:51,359
.הטלפונים מנותקים

1400
01:45:51,394 --> 01:45:53,624
אני לא מצליח ליצור קשר עם מנהל המחוז
.ולא עם המשטרה

1401
01:45:55,865 --> 01:45:57,856
.גם מר מהטה מחוץ לעיר

1402
01:45:59,035 --> 01:46:01,367
.הוא לא יחזור לפני מחר

1403
01:46:03,406 --> 01:46:04,668
...הלו

1404
01:46:05,842 --> 01:46:07,332
.אני כאן כדי לקחת את עלי איתי

1405
01:46:07,376 --> 01:46:10,072
.לא היום, אישאן

1406
01:46:10,881 --> 01:46:12,405
.זה לא בטוח בחוץ

1407
01:46:12,483 --> 01:46:13,882
.הדברים יכולים להיות מכוערים שם בחוץ

1408
01:46:13,951 --> 01:46:15,782
.אתה צריך לעזוב

1409
01:46:17,054 --> 01:46:19,022
.אלטף, תכין את הילדים

1410
01:46:21,825 --> 01:46:22,951
...דוד

1411
01:46:23,961 --> 01:46:25,428
.אני אשאר עם עלי

1412
01:46:25,496 --> 01:46:28,329
,כשתסיים
.אתה ועלי תבואו איתי

1413
01:46:28,599 --> 01:46:29,861
.אתם תהיו בטוחים

1414
01:46:34,705 --> 01:46:35,729
?ומה בקשר אליהם

1415
01:46:38,442 --> 01:46:39,534
?לאן הם ילכו

1416
01:46:55,460 --> 01:46:57,018
<i>.העיר מתוחה. שמור על עצמך</i>

1417
01:47:01,799 --> 01:47:03,460
<i>?אני בבית, קיבלת את התוצאה</i>

1418
01:47:12,110 --> 01:47:14,476
<i>.עדיין לא. המתיחות אפילו גברה
.אוהבת</i>

1419
01:47:22,754 --> 01:47:24,017
?איש! חזרת הביתה

1420
01:47:24,857 --> 01:47:27,348
.לא, אני עדיין כאן

1421
01:47:27,593 --> 01:47:29,390
!מה לכל הרוחות
!עזוב מיד

1422
01:47:29,562 --> 01:47:30,529
.אני לא יודע מה לעשות

1423
01:47:30,696 --> 01:47:33,597
.אין אף אחד בבית

1424
01:47:33,666 --> 01:47:34,997
.עלי לבד כאן

1425
01:47:36,335 --> 01:47:37,324
...תקשיב

1426
01:47:38,404 --> 01:47:39,632
?אתה יכול לבוא לכאן

1427
01:47:39,972 --> 01:47:41,667
.אני קצת, פוחד

1428
01:47:43,609 --> 01:47:44,735
!להתראות בעשר

1429
01:48:31,291 --> 01:48:33,054
.אחי, הכנס את הילדים פנימה

1430
01:48:34,862 --> 01:48:36,727
.קורשיד, חכה

1431
01:48:46,340 --> 01:48:47,602
.תודה לאל שאתה כאן

1432
01:48:50,911 --> 01:48:52,344
?מה המצב

1433
01:48:53,347 --> 01:48:54,644
.יש מתח עצום

1434
01:48:55,616 --> 01:48:57,880
.האנשים חמושים

1435
01:48:58,552 --> 01:49:00,486
!והם צמאי דם

1436
01:49:02,056 --> 01:49:05,321
,אני חושש שזה יחמיר
.זה לא בטוח לעזוב עכשיו

1437
01:49:05,359 --> 01:49:06,656
...אבל

1438
01:49:10,431 --> 01:49:13,492
!ברכת האל רמה

1439
01:49:42,331 --> 01:49:44,822
.ברכת האל רמה

1440
01:49:48,705 --> 01:49:50,332
!צאו החוצה

1441
01:49:50,573 --> 01:49:52,438
!אתם פחדנים

1442
01:49:52,742 --> 01:49:55,677
!תפסיקו להתחבא מאחורי הנשים שלכם

1443
01:49:56,846 --> 01:50:00,612
.בואו נדבר על ברוגע

1444
01:50:00,783 --> 01:50:03,013
לנסות להרוג איש את רעהו
.זה לא הגיוני

1445
01:50:06,522 --> 01:50:09,514
!פירצו את הדלתות
!העלו אותן באש

1446
01:50:09,625 --> 01:50:12,560
זה הזמן לנקום על הרצח של
!האימהות והאחיות שלנו

1447
01:50:12,628 --> 01:50:14,823
.ברכת האל רמה

1448
01:50:14,897 --> 01:50:16,762
.לפחות יראת אלוהים

1449
01:50:18,768 --> 01:50:19,757
.יש כאן ילדים ונשים

1450
01:52:42,582 --> 01:52:43,742
...דוד

1451
01:52:46,353 --> 01:52:47,378
...דוד

1452
01:52:49,090 --> 01:52:49,852
?אתה מצליח

1453
01:52:49,891 --> 01:52:50,823
.לא

1454
01:52:53,594 --> 01:52:55,357
!פיתחו את הדלת

1455
01:52:59,901 --> 01:53:02,961
.הם הורגים באכזריות

1456
01:53:03,037 --> 01:53:04,470
אישאן

1457
01:53:04,572 --> 01:53:06,597
עזור לנו

1458
01:53:06,674 --> 01:53:11,134
,הם יהרגו אותנו
!עזרו לנו בבקשה

1459
01:53:11,479 --> 01:53:14,039
!אתה תהיה בסדר
!בטח בי

1460
01:53:14,115 --> 01:53:16,845
.הם יהרגו את כולנו

1461
01:53:16,918 --> 01:53:20,410
!תעשה משהו, בבקשה

1462
01:53:45,781 --> 01:53:48,841
.הנה, קח את הטלפון שלי
.אל תצא עד שאתקשר אליך

1463
01:53:59,128 --> 01:54:00,356
?אתה מצליח

1464
01:54:00,396 --> 01:54:01,727
.לא מצליח להתקשר אפילו למשטרה

1465
01:54:01,798 --> 01:54:02,765
.תן לי את זה

1466
01:54:06,467 --> 01:54:11,559
<i>!קיבלתי את המחזור שלי
.אתה לא עומד להיות אבא</i>

1467
01:54:21,751 --> 01:54:24,720
,תודה לאל! גובי
.כל כך פחדתי

1468
01:54:25,121 --> 01:54:26,019
.וידיה

1469
01:54:27,323 --> 01:54:28,312
.אחי

1470
01:54:29,425 --> 01:54:30,585
?גובי

1471
01:54:33,329 --> 01:54:36,356
.איש, תן לי להסביר

1472
01:54:37,968 --> 01:54:39,401
!בן זונה

1473
01:54:39,703 --> 01:54:40,670
!איך אתה מעז

1474
01:54:50,914 --> 01:54:52,575
...אומי

1475
01:54:53,884 --> 01:54:56,614
.תקשיב לי דקה, אומי

1476
01:54:57,821 --> 01:55:00,585
,אין כאן אף אחד
.הם כולם ברחו

1477
01:55:11,736 --> 01:55:12,703
.לא שם, אומי

1478
01:55:12,771 --> 01:55:14,033
.לא שם

1479
01:56:56,076 --> 01:56:58,067
.אחי

1480
01:57:01,082 --> 01:57:02,674
.איש

1481
01:57:03,751 --> 01:57:05,343
.אישאן

1482
01:58:08,784 --> 01:58:10,513
?אתה בסדר

1483
01:58:26,736 --> 01:58:28,636
<i>תפיסה טובה בשדה הקיצוני</i>

1484
01:58:28,705 --> 01:58:30,866
<i>?והקהל חוגג ולמה שהם לא</i>

1485
01:58:30,940 --> 01:58:33,306
<i>.אוסטרליה סיימה איפה עם 278
.שתי פסילות להודו</i>

1486
01:58:33,343 --> 01:58:35,675
<i>סדרת שש הזריקות האחרונה בהחלט שייכת
.להודו, אג'יי</i>

1487
01:58:36,312 --> 01:58:38,712
<i>,אתה חייב להודות בזה, גרוב
.סידרת שש הזריקות האחרונה שייכת להודו</i>

1488
01:58:38,781 --> 01:58:42,410
<i>,אבל נכון לעכשיו
.הם בפיגור של 278 נקודות מאוסטרליה</i>

1489
01:58:42,552 --> 01:58:44,349
<i>.זה עומד להיות קשה</i>

1490
01:58:44,554 --> 01:58:46,921
<i>,סדרת שש הזריקות האחרונה הייתה טובה
אבל יש את הפיתוי להגיד</i>

1491
01:58:46,991 --> 01:58:48,356
<i>.קצת מידי מאוחר מידי</i>

1492
01:58:48,425 --> 01:58:50,757
<i>אתה ממשיך לדבר על משמעות הפסילה הזו 
...של החובט</i>

1493
01:58:50,828 --> 01:58:54,025
<i>,זו בהחלט זריקת מרץ לאוסטרליה
?לא, זריקת מרץ לזורקים שלהם</i>

1494
01:58:54,398 --> 01:58:55,092
<i>.נכון</i>

1495
01:58:55,366 --> 01:58:57,527
<i>אתה יודע, זו פסילה נדירה שאתה
.רואה אצל הודו</i>

1496
01:58:57,601 --> 01:58:59,694
<i>,מגרש כל כך מחורץ
.אתה בקושי רואה דשא</i>

1497
01:58:59,770 --> 01:59:03,729
<i>זה משהו שעומד לעזור לזורקים האוסטרליים
.יותר מאשר לזורקים ההודים</i>

1498
01:59:09,046 --> 01:59:10,070
...אומי

1499
01:59:13,918 --> 01:59:14,850
.אישאן

1500
01:59:33,071 --> 01:59:34,732
.זה הדוד שלך אומי

1501
02:00:03,336 --> 02:00:05,031
<i>,שחקני השדה האוסטרלים מחוץ למגרש</i>

1502
02:00:05,104 --> 02:00:07,402
<i>אתה יכול לראות את שפת הגוף
.והמבטים הבוטחים</i>

1503
02:00:07,573 --> 02:00:09,473
<i>הודו עומדת לחבוט, אנחנו יודעים זאת</i>

1504
02:00:09,642 --> 02:00:13,100
<i>,אבל זה מטעה, כפי שאנחנו ממשיכים להגיד
על המגרש הזה</i>

1505
02:00:13,379 --> 02:00:17,679
<i>נקודות הן קרוב לוודאי 350 נקודות על כל‎ 278 
.מגרש אחר בהודו</i>

1506
02:00:34,800 --> 02:00:37,463
<i>?אג'יי, מה צריך לחלוף בראשו של הצעיר</i>

1507
02:00:37,938 --> 02:00:42,568
<i>זה מקום טוב להיות בו, גורב, כי זה מה שאתה
.עובד למענו כל חייך</i>

1508
02:00:42,709 --> 02:00:46,907
<i>את עשר השנים האחרונות של חייו, הוא העביר
.במגרש האימונים, יום ולילה</i>

1509
02:00:46,980 --> 02:00:48,641
<i>.מנסה להכות חבטות שונות</i>

1510
02:00:48,715 --> 02:00:50,842
,וזה המעמד לקראתו, אתה יודע
.הוא התאמן

1511
02:00:50,917 --> 02:00:52,407
<i>.אתה סיפרת לנו על עלי האשמי</i>

1512
02:00:52,486 --> 02:00:54,147
<i>.אתה ראית אותו משחק בסבב המקומי</i>

1513
02:00:54,421 --> 02:00:56,082
<i>אני ממש נרגש לראות אותו
.משחק ברמה הזו</i>

1514
02:00:56,156 --> 02:00:58,624
<i>,כי ראיתי אותו משחק ברמה הארצית
.כפי שאמרת</i>

1515
02:00:58,692 --> 02:01:01,559
.הוא הצליח שם בצורה יוצאת מהכלל
.זו רמה שונה

1516
02:01:01,628 --> 02:01:04,961
<i>,אבל אני אישית מאמין
.שיש לו את זה והוא יכול לעשות את זה גם ברמה הזו</i>

1517
02:01:13,708 --> 02:01:17,508
<i>,כדור ראשון בסיבוב של הודו ועלי האשמי
.הטירון בעמדת החובט</i>

1518
02:01:47,509 --> 02:01:51,639
<i>!איזו חבטה נפלאה
.זו חבטת "קאוור" מעולה</i>

1519
02:01:51,680 --> 02:01:54,012
<i>.ארבע נקודות, אף אחד לא זז לחבטה הזו</i>

1520
02:01:54,116 --> 02:01:56,084
<i>.ועלי האשמי צובר נקודות</i>

1521
02:01:56,385 --> 02:01:59,149
<i>הוא בהחלט צובר נקודות, גרוב
.ובאיזו דרך הוא עושה זאת</i>

1522
02:01:59,388 --> 02:02:02,653
אני מתכוון, להתחיל את הקריירה הבינלאומית
.שלו עם כזו חבטה

1523
02:02:02,791 --> 02:02:04,782
<i>.זה פשוט מושלם מה שראית</i>

1524
02:02:04,927 --> 02:02:06,952
.זה פשוט לא יכול להיות טוב יותר

1525
02:02:17,019 --> 02:02:21,953
תרגום וסנכרון ddror